现代文翻译
丈夫戍守在萧关，而我身在吴地。
西风吹拂着我，我却担忧着远方的你。
写下一行书信，却流下千行泪水。
寒冷的天气是否已到达你那边，我的寒衣是否已经送到？
词语注释
文学赏析
王驾这首《古意》以征人妻子的口吻，写尽了空间隔绝下的牵挂与无力。
首句“夫戍萧关妾在吴”，“戍”字点出丈夫驻守的军事性质，暗示归期无望；“萧关”与“吴”两个地名并置，西北边塞与江南水乡形成强烈的地理反差。一北一南，数千里的距离被压缩在七个字中，空间的辽阔直接转化为情感的阻隔，为全诗奠定了凄清的底色。
次句“西风吹妾妾忧夫”，“西风”既是实写秋景，也是情感的触发点。风从西北吹来，先经萧关，再及吴地。诗人不写丈夫受寒，而写自己感凉，进而推想丈夫在更寒冷的边关处境如何。这种由己及人的联想，比直抒胸臆更为深沉，将妻子的担忧具象化为对风的路径的感知。
后两句“一行书信千行泪，寒到君边衣到无”，“一行”与“千行”形成数字上的巨大反差。写信本只需寥寥数语，泪水却已湿透信笺，文字的轻与泪水的重形成对比，凸显出妻子无法亲自侍奉左右的无力感。结句“寒到君边衣到无”以问句收束，不答而答。衣服能否在寒冬前送达？丈夫是否已受寒？诗人将关切化为悬而未决的疑问，留给读者想象的空间，使情感在未尽之言中延续。