gǔ古yì意liù六shǒu首 wǔ五

现代文翻译

桂树多么苍翠茂盛，到了秋天花开得更加芬芳。

它自夸具有耐寒的本性，全然不顾及露水与寒霜。

高洁的隐士看重它的德行，将它移栽到前堂之旁。

枝条盘曲的有八九株，高低参差的列成两三行。

每一根枝条都相互缠绕纠缠，每一片叶子都彼此呼应相当。

来来往往的成双大雁，栖息在旁的两两鸳鸯。

繁茂的树荫实在不算浓密，但请千万用刀斧不要伤害它。

一片赤诚之心许给君子之时，这份情意哪里能轻易遗忘。

词语注释

文学赏析

王绩这首《古意六首·五》并非简单的咏物诗，而是一首“比德”之作。起首“桂树何苍苍，秋来花更芳”两句，不仅写出了桂树色泽的苍翠，更通过“秋来”与“花更芳”的对比，奠定了全诗的情感基调。在秋露寒霜中，桂树反而香气更盛，这种逆势而生的生命力，为后文议论“岁寒性”提供了坚实的物理依据。此处“不知露与霜”并非实写无知，而是侧重表现桂树自矜其性的从容，这种姿态比单纯的“不畏”多了一份内在的坚守与定力。

诗的中段“连拳八九树，偃蹇二三行”及“枝枝自相纠，叶叶还相当”，笔触由宏观的品格转入微观的形态。这里运用了工整的对仗，且动词选得极有张力：“连拳”状其盘曲，“偃蹇”状其舒展，而“自相纠”与“还相当”则赋予了静态的枝叶以动态的生命感，仿佛树木之间有无声的交流与呼应。这种对树木内部结构的细致描摹，使得“幽人”的拟人化形象更加立体可信。随后的“去来双鸿鹄，栖息两鸳鸯”，将视角拉向高处的天空与低处的水面，以双宿双飞的祥瑞之鸟映衬桂树的群体性，暗示了高洁之士虽处江湖之远，却有良禽相陪，并非孤立无援。

全诗最精妙之处在于结尾的转折与升华。前文铺垫了桂树的苍翠、耐寒、形态之美及良禽栖息，看似只是在赞美自然景物，但最后一句“赤心许君时，此意那可忘”突然将意象拉回人间政治。这里的“君”并非具体的君王，而是一种抽象的道义或理想。“赤心”与前文的“苍苍”“芳”形成色彩上的呼应，但心理状态却截然不同。诗人通过“斤斧亦勿伤”的祈求，侧重于表达在乱世中坚守节操的自我期许。王绩一生在出仕与隐逸之间徘徊，这种“许君”而又强调自身纯净的心境，正是他托物自况、坚守本心的真实写照。全诗不着一“怨”字，却将仕途险恶与个人坚守的张力，尽数蕴于桂树与鸿鹄的意象之中，核心在于自守而非单纯的恐惧。