yě野wàng望

现代文翻译

傍晚时分我站在东皋远眺，徘徊不定，心中不知该依托谁。

每一棵树都染上了深秋的萧瑟，每一座山都笼罩在落日的余晖之中。

牧人赶着小牛犊回家，猎人骑着马带着猎物归来。

环顾四周却没有一个相识的人，我只能长歌一曲，追怀当年伯夷、叔齐采薇而食的隐居生活。

词语注释

文学赏析

王绩的《野望》是初唐五言律诗中罕见的佳作，它洗去了六朝以来的浮艳脂粉气，带来了山野的清风。这首诗最动人之处，不在于辞藻的华丽，而在于那种深入骨髓的孤独感——一种在热闹人间却无处安放的漂泊感。

首联“东皋薄暮望，徙倚欲何依”开篇点题，奠定了全诗萧瑟的基调。“徙倚”二字极妙，它不是简单的散步，而是心无所主、徘徊无依的心理外化。诗人站在东皋，面对黄昏，心中却找不到依托。这不仅是空间的迷茫，更是政治立场上的迷茫——隋亡唐兴之际，王绩曾仕隋，后隐居不仕，这种“欲何依”的惶惑，正是那个时代士人心态的真实写照。

颔联“树树皆秋色，山山唯落晖”历来被推为全诗最佳。这里用了两个“皆”和两个“唯”，看似重复，实则强化了那种无处不有的苍茫感。每一棵树都染上了秋色，每一座山都笼罩在落日的余晖中。这是一种铺天盖地的静美，也是一种铺天盖地的寂寥。诗人没有用一个“愁”字，但满眼的秋色和落晖，已经将这份愁绪渲染得淋漓尽致。这种白描手法，让画面具有了极强的感染力，读来仿佛置身于那片金色的、萧瑟的黄昏之中。

颈联“牧人驱犊返，猎马带禽归”转写人事，画面由静转动，由远及近。牧人赶着牛犊回家，猎人骑着马带着猎物归来。这是一幅充满生活气息的田园图景，本该是温馨的，但在诗人眼中，这温馨却成了刺痛。因为“相顾无相识”——看着这些归家的人，诗人却发现没有一个熟人。这种热闹中的孤独，比单纯的冷清更令人心寒。牧人和猎人都能“归”，而诗人自己却“欲何依”，这种对比，将诗人的边缘感和疏离感推向了高潮。

尾联“相顾无相识，长歌怀采薇”收束全篇，点明主旨。诗人没有办法融入这个热闹的世界，只能长歌一曲，追怀伯夷、叔齐“采薇”的典故。这既是对隐逸生活的自我确认，也是一种无奈的逃避。在唐初那个充满机遇与动荡的时代，王绩选择了退守，这首诗也因此成为初唐诗歌中一股清冷而高洁的支流。