现代文翻译
在北边的田场锄完豆苗，在东边的高地割完黍子归来。
相逢在秋夜圆满的月光下，更巧遇夜里的萤火虫飞舞。
词语注释
文学赏析
王绩身处隋末唐初的隐逸诗坛，这首《秋夜喜遇王处士》以极简笔墨勾勒田园秋夜图，语言质朴而自然。
诗人从北边田场锄完豆苗，到东边高地割完黍子，忙完农活才归来。“北场芸藿罢，东皋刈黍归”两句，通过“北场”与“东皋”的空间转换，以及“芸藿”与“刈黍”的农事衔接，呈现出诗人躬耕陇亩的闲适与满足，也暗示了其与农人、与土地亲密无间的隐逸生活。
归途中，诗人恰逢秋夜月圆，又遇流萤飞舞。“相逢秋月满，更值夜萤飞”是全诗最精彩之处。“相逢”与“更值”将无情自然拟人化，仿佛秋月与夜萤也在有意与诗人相遇，充满惊喜与温情。秋月之“满”，既写月之圆，也暗喻诗人内心的充盈；夜萤之“飞”，以动衬静，更添秋夜之幽静与灵动。
整首诗没有生僻典故，语言如话，却能在平淡中见真淳，在简淡中寓深情。它不事雕琢，却自然成趣，体现了王绩诗歌“清淡自然”的独特风格，也展现了唐代隐逸诗的高远意境。