tián田jiā家sān三shǒu首 sān三

现代文翻译

这一生只以饮酒为乐，本性如此，不能没有酒。

每天早晨去乡里探访，每天晚上派人去买酒。

家中贫穷却留客久住，没空跟客人解释酒是精是粗。

掀开帘子添上灯烛，拔出竹席下的干草再燃起炉火。

常听说饮酒不够，何曾见过有剩酒？

词语注释

文学赏析

王绩此诗，写的是酒，更是写一种与世俗格格不入的"痴"性。开篇"平生唯酒乐，作性不能无"，十个字便立住了一个酒痴的形象。"作性"二字极妙，不是"喜欢"，不是"爱好"，而是"本性如此，改不了"——这是一种近乎宿命论的自我认知，把嗜酒上升到了天性的层面。接下来的四句，便是在这个前提下展开的生活速写。

"朝朝访乡里，夜夜遣人酤"，对仗工整而自然。朝朝暮暮，访乡里是为了寻酒友，遣人酤是为了备酒资。一个"访"字，写出了诗人对酒友的主动追寻；一个"遣"字，写出了他对酒的郑重其事。这两句看似平淡，实则把诗人终日营营、唯酒是图的忙碌状态勾勒得栩栩如生。

然而诗人并非不知自家贫寒。"家贫留客久，不暇道精麤"，这一联是全诗最见情味的地方。家贫留客，本已窘迫；留客久，更是难以为继。但诗人"不暇道精麤"——没空跟客人解释酒是精是粗。这个"不暇"二字，写出了诗人待客的真诚与急切：酒来了就倒，客来了就留，哪有时间讲究这些虚礼？这种不拘小节、直来直去的性格，正是王绩一贯的作风。

"抽帘持益炬，拔箦更燃炉"，这两句动作描写极具画面感。客人来了，诗人掀开帘子，添上灯烛；又拔出竹席下的干草，点燃炉火。这一连串动作，写出了诗人的热情周到，也写出了家境的清贫——连取暖的柴火都要从床席下翻找。但诗人并不以此为苦，反而在"恒闻饮不足，何见有残壶"中自得其乐：常听说饮酒不够，何曾见过有剩酒？一个"何见"，反问中带着得意，仿佛"酒尽壶空"不是贫穷的象征，而是尽兴的证明。

全诗语言质朴，近乎白话，但字里行间透着一股真率与洒脱。王绩身处隋唐易代之际，不愿仕新朝，归隐田园，这首诗正是他"隐于酒"的生活写照。他不写大道理，不抒大情怀，只写日常琐事，却在琐碎中见真性情。这种"平淡中见深味"的写法，正是王绩诗作的独特魅力所在。