shān山zhōng中xù敍zhì志

现代文翻译

超脱世俗之外，能有什么事值得牵挂？山中清贫，一无所有。

清风拂过，静夜中的琴声悠扬；明月高悬，映照著芬芳的春酒。

人生不过百年，就这样平平凡凡地度过，谁又会在乎千载之后的名声？

张仲娶了贤惠的妻子，老莱子有着美好的伴侣。

如果孟光没有出嫁，梁鸿正需要一位贤妻呢。

词语注释

文学赏析

王绩此诗写山中生活，骨子里却是士人如何在乱世中安顿身心。开篇以问句起势，悬置了所有世俗事务，这种清醒的取舍正是魏晋以来隐逸传统的延续。

风月入诗，人与物之间形成默契对话。风掠过琴弦发出声响，月光落在酒上，酒便有了香气。诗人不写自己弹琴饮酒，而写风月与之呼应，把孤独写成自在，把清苦写成丰盈。

笔锋从当下享乐跳至时间纵深，人生百年转瞬即逝，千载之后的名声无人真正在乎。历经隋唐易代，王绩看惯朝堂翻云覆雨，深知功名富贵过眼云烟，与其在乱世患得患失，不如在山中守住内心安宁。

后三句连用张仲、老莱子、梁鸿孟光三个典故，以古人为镜，追慕高士风范与隐逸情怀。梁鸿孟光典故尤耐人寻味，诗人暗示人生际遇需特定机缘方能圆满，自己选择隐居，或许正是在等待那个能理解自己的人。

整首诗语言简淡，既有陶渊明田园之趣，又有阮籍玄远之思。王绩作为初唐诗人中少数真正继承魏晋风度的大家，此诗正是他"山中无所有"却又"物外自有知"的最佳注脚。

译文：

物外何事知，山中无所有。

风鸣静夜琴，月照芳春酒。

直置百年内，谁论千载后。

张仲奉高士，老莱称孝子。

孟光傥未嫁，梁鸿正须妇。