现代文翻译
这一天整天昏昏沉沉地饮酒，并非为了修养心性。
眼看世人全都沉醉不醒，我怎么能忍心独自清醒。
词语注释
文学赏析
王绩此诗，看似写醉，实则写醒——而且是一种比清醒更痛苦的醒。
首句"此日长昏饮"，"昏"字极重。不是微醺，不是畅饮，而是"昏"，是意识模糊、精神颓丧的状态。"长"字又添一层时间上的绵延感——这不是一时消遣，而是日复一日的沉沦。次句"非关养性灵"一笔抹去所有高雅的借口：我不是在修道养性，我就是在喝。这种自剖式的坦白，让全诗从一开始就撕开了伪装。
后两句"眼看人尽醉，何忍独为醒"是全诗最痛处。"眼看"二字，带着一种冷峻的旁观——诗人不是参与者，而是目击者。他看见"人尽醉"，看见整个时代、整个社会都沉浸在某种集体性的麻木之中。"何忍"二字，是反问，也是自问：我凭什么要醒着？醒着意味着清醒地看见一切荒谬，意味着在众人皆醉时独自承担这份痛苦。
这首诗的悲剧性在于：诗人并非不知道醉能忘忧，但他更知道醒的痛苦。于是他选择了"长昏饮"——不是因为他爱酒，而是因为醒着太痛。这种"以醉避醒"的逻辑，与屈原"众人皆醉我独醒"的决绝形成鲜明对照。屈原选择以死明志，王绩选择以醉苟活——两者都是清醒者的悲剧，只是姿态不同。
据传王绩历经隋唐易代，仕途坎坷，最终归隐。此诗作于其隐居时期，表面写酒，实际写的是一个清醒者在乱世中的生存困境：醒，意味着痛苦；醉，意味着麻木。他选择了后者，但这选择本身，就是最大的清醒。