guò过jiǔ酒jiā家wǔ五shǒu首 sān三

现代文翻译

竹叶青的酒液连着酒糟泛着翠绿，葡萄酒带着酒曲呈现殷红。

相逢时不忍将酒饮尽，别后这空杯又为谁而设？

词语注释

文学赏析

王绩此诗以酒为媒，写尽人生聚散之理，看似浅近，实则深婉。

前两句"竹叶连糟翠，蒲萄带曲红"，从视觉入手，描绘两种名酒的色泽。"竹叶"即竹叶青，"蒲萄"即葡萄酒，皆为唐代名酒。诗人不写酒香，不写酒味，只写其色——"翠"与"红"相对，色彩鲜明，令人目眩。更妙在"连糟""带曲"四字，写酒未滤净，渣滓犹存，反而透出一种质朴的鲜活感。这不是精雕细琢的佳酿，而是农家自酿、带着温度的浊酒，正合王绩隐士的身份与性情。

后两句"相逢不令尽，别后为谁空"，笔锋一转，由物及人，由酒及情。"不令尽"三字极有分量——相逢之时，酒不可饮尽，为何？因为留待别后。然而别后呢？"为谁空"——酒空了，人散了，还有谁与你共饮？这一问，看似轻描淡写，实则沉痛。它道出了人生聚散无常的无奈：相聚时总以为来日方长，却不知别后便是天涯。

此诗最精彩处，在于"空"字的运用。酒空、人散、情空，三重"空"意叠加，将人生无常之感推向极致。王绩一生三仕三隐，对聚散离合有着切肤之痛，此诗正是他人生体验的凝练表达。

全诗语言平易，不事雕琢，却字字含情，堪称王绩五言小诗中的佳作。