guò过jiǔ酒jiā家wǔ五shǒu首 wǔ五

现代文翻译

有客前来，必须劝他畅饮尽欢

无奈囊中羞涩，无法另去买酒

来时常常在此赊账饮酒

实在惭愧面对这酒家胡主

词语注释

文学赏析

王绩此组《过酒家》共五首，此为其五，以白描手法写尽诗人落魄酒徒的窘态与旷达。首句"有客须教饮"，一个"须"字，写出了诗人待客之诚与豪气——即便自身困顿，也不肯让客人扫兴。然而次句"无钱可别沽"陡然转折，"别"字在此处有"另外、另寻"之意，暗示并非无酒，而是无钱去买酒。这种反差制造出一种幽默的窘迫感。

后两句更为精彩。"来时长道贳"，"长道"即经常，"贳"为赊欠，说明诗人已是酒家的熟客，且是习惯性赊账的老主顾。最后一句"慙媿酒家胡"，一个"慙媿"（惭愧）用得极妙——诗人并非真的愧疚，而是一种带着自嘲的亲切。面对酒家胡主的目光，诗人没有尴尬回避，反而坦然承认自己的穷困，这种"不要脸"的姿态，恰恰是魏晋风度与唐人豪放的结合。

全诗语言俚俗直白，却生动传神。王绩自号"东皋子"，一生沉沦下僚，好酒放达。此诗以酒家为舞台，写出了知识分子在世俗生活中的真实处境：既放不下士人的体面（对客须饮），又无法摆脱经济的困窘（无钱沽酒），最终只能以赊账和自嘲来化解尴尬。这种"穷且益坚"的幽默，比正襟危坐的豪言更见真性情。