xīn辛sī司fǎ法zhái宅guān观jì妓

现代文翻译

南国的佳人来到了，北堂的丝垫已经铺开。

长裙随着凤管乐声飘动，紧调琴柱伴着劝酒的鸾杯。

云霞般的光影在身后荡漾，白雪般的体态在掌中回旋。

只愁金谷园的宴饮终将散场，不怪醉后玉山倾倒的姿态。

词语注释

文学赏析

王绩此诗写于隋末唐初，彼时诗人官散职闲，常流连酒肆妓馆，以放达掩饰政治失意的苦闷。《辛司法宅观妓》看似咏妓，实则借歌舞之盛写人生之悲，是典型的'以乐景写哀'之作。

开篇'南国佳人至，北堂罗荐开'，直叙其事，却暗藏空间张力——'南国'与'北堂'相对，佳人自远方而来，罗荐为之而设，一个'开'字既写席面铺陈，更暗示心扉暂启。紧接着'长裙随凤管，促柱送鸾杯'，视听交融：长裙飘动随笙箫节奏，琴柱紧促伴劝酒杯盏，动态与乐声交织，宴饮之欢跃然纸上。

颈联'云光身后荡，雪态掌中回'是全诗最精彩处。'云光'喻舞袖翻飞如云霞荡漾，'雪态'状舞姿轻盈似白雪回旋，更暗用赵飞燕'掌中舞'典故。两个比喻一放一收，一阔大一精微，将舞者形神刻画得淋漓尽致。'荡'字写动态之舒展，'回'字写身法之婉转，动词选择精准有力。

然而尾联笔锋陡转：'到愁金谷晚，不怪玉山颓'。金谷园典故出自石崇，极言奢华终归散场；玉山颓用嵇康醉态，写饮酒至酣。诗人表面说'不怪'，实则深愁——宴终人散是必然，醉倒颓然亦无奈。这种'愁'与'不怪'的矛盾心理，正是王绩一生漂泊、仕隐两难的真实写照。全诗由欢入悲，结构精巧，末二句尤见功力。