现代文翻译
云霞绘在图幛之上，
山水绘在屏风之间。
不必非要对着它倾诉心事，
我早已习惯坐在青溪之畔。
词语注释
文学赏析
{
"title": "题画幛背",
"author": "王绩",
"dynasty": "唐",
"content": "云霞图幛子，山水画屏风。\n不应须对许，坐惯青溪中。",
"kind": "诗",
"subKind": [],
"section": "",
"translations": [
"云霞绘在图幛上，山水画在屏风间。",
"不必非要对着它们相对而坐，我早已习惯坐在青溪之中了。"
],
"notes": [],
"famousSeqs": [],
"shangxi": "王绩此诗题于画幛之背，短短四句却道出了唐人题画诗的独特趣味。前两句“云霞图幛子，山水画屏风”看似平铺直叙，实则暗藏机锋——诗人并不急于品评画艺高低，而是先点明所题之物：一幅绘有云霞的图幛，一面绘有山水的屏风。这种写法与一般题画诗直奔画面内容不同，它更像是在说：我题诗的对象，不过是一幅寻常的装饰画而已。\n\n然而后两句陡然一转：“不应须对许，坐惯青溪中。”这里的“不应须对许”四字值得细味。“对许”可解为相对、对坐，也可以理解为对画而许。诗人仿佛在自问自答：何必一定要对着这幅画呢？我早已习惯坐在青溪之中了。\n\n这一转折是全诗的精髓所在。表面上看，诗人似乎在对画中的山水表示不屑——既然我已经习惯了真山真水，又何必对着画中游？但若细想，这恰恰暴露了他内心的矛盾：他并非真的不需要画，而是太需要了。一个“坐惯”二字，写出了他对自然山水的依赖已经到了何种程度——不是偶尔欣赏，而是日日相对、时时相伴。画中的青溪再美，终究是死的；真正的青溪，才是他灵魂的栖居之所。\n\n从创作背景来看，王绩一生仕途坎坷，最终归隐田园。他并非天生淡泊，而是在经历了官场的疲惫之后，才选择了远离尘嚣的生活。这首诗或许正作于他隐居期间，面对画中的山水，触发了对真实自然的深切怀念。画中的云霞山水，不过是慰藉；而真正的青溪流水，才是归宿。\n\n此诗语言质朴，不事雕琢，却因那一句“坐惯青溪中”而显得意味深长。它不像某些题画诗那样竭力赞美画工精湛，也不像某些咏物诗那样寄托深远寓意，而是以一种近乎闲聊的口吻，说出了诗人内心最真实的感受。这种“不写之写”，反而比直接抒情更有力量。",
"intro": "《题画幛背》是唐代诗人王绩创作的一首题画诗。诗题意为题写在画幛背面的诗句。王绩以质朴的语言，通过对比画中山水与心中真景，表达了其对自然山水的深厚眷恋以及归隐生活的自得心境。"
}