zài在biān边sān三shǒu首 èr二

现代文翻译

漂泊异乡困居胡地，想要回归故土却发现归路已断绝。

仍然高举着苏武那般坚贞的符节，怀中还抱着李陵无奈的弓箭。

漠北大地平坦得不见一棵树，关南远方只传来阵阵寒风。

长安城不知究竟离我多远，只能在梦中徒然思念灞水之东。

。

词语注释

文学赏析

王绩此诗以边塞羁旅为题材，却不走盛唐边塞诗常见的慷慨激昂一路，而是将个人身世之感与历史典故交织，写出一种深沉而压抑的乡愁。首联“羁旅滞胡中，思归道路穷”开门见山，点出诗人困顿于异域、归路断绝的处境。“滞”字极重，不是暂住，而是被卡住、无法脱身；“穷”字亦非寻常的“尽”，而是绝望之意——想归，却无路可归。这一联奠定了全诗的沉郁基调。

颔联“犹擎苏武节，尚抱李陵弓”是全诗最耐咀嚼之处。苏武持节十九年不降，李陵则兵败被迫留胡，二人一忠一降，一荣一辱，本是天壤之别。诗人却将二者并置，说自己既像苏武般坚守，又似李陵般无奈。这并非简单的用典炫耀，而是一种身份认同的撕裂：我究竟是该如苏武那样忠贞不屈，还是早已陷于李陵般的困境？“犹擎”“尚抱”两个副词用得微妙，暗示这些姿态不过是外在的持守，内心早已疲惫不堪。据传王绩一生仕隐徘徊，曾多次出仕又归隐，此诗或作于其某次远行或贬谪途中，借古人之事抒己之困。

颈联“漠北平无树，关南迥有风”转写实景，但景语皆情语。漠北荒凉，连树木都没有，象征生存环境的恶劣与精神的枯竭；关南虽远，却有风吹来，那风或许带着故土的气息，反而更勾起乡愁。“迥”字写出距离之远，风可至而人不可至，愈发令人怅惘。

尾联“长安知远近，徒想灞池东”收束全篇。长安是帝都，也是诗人心中归宿的象征。“知远近”三字看似平淡，实则暗含不确定——究竟有多远？能否回去？最终只能“徒想”，一切归途不过是空想。灞池东为送别之地，也常作为离别与回望的意象，此处以地理坐标收束情感，余韵悠长。

整首诗用典而不滞，写景而含情，语言质朴却力道内蕴。尤其颔联以苏武、李陵二人对照，将忠奸、荣辱、进退的矛盾浓缩于十四个字中，堪称全诗最精彩之处。