jià驾guò过guān观liè猎

现代文翻译

天子巡视统领着禁卫军营，天刚破晓就包围了拿着长矛的城池。

旗帜频繁地出现和隐没，张弓的骑兵队伍气势聚拢，纵横交错。

围猎扬起的尘土让千里原野变得昏暗，猎火点亮了四周的山峦。

野兽被捕尽，宽阔的郊原显得空荡，禽鸟被搜捕殆尽，茂密的灌木丛变得平静。

切割新鲜的兽肉共同宴饮到来，整顿军队以结束这次阅兵。

行动举止威仪齐备，周旋往来间军令执行完善。

金铙清越地响彻御道，玉鼓有节奏地调节着神行。

另有那位在磻溪垂钓的老者（姜子牙），没有一天是在征战和迎来送往中度过的。

词语注释

文学赏析

王绩的这首诗，若只看前六句，很容易误以为是一首歌颂皇家仪仗威风的应制之作，但结句笔锋陡转，露出了他作为隐士的真实心迹。

最精彩的是第三联“围尘千里暗，猎火四山明”。这一联对仗工整，色彩对比强烈。“暗”与“明”构成了视觉上的极致反差：漫天尘土遮蔽了光线，让原野变得昏暗；而猎火则点燃了四周的山峦。这种以动写静、以光写暗的手法，极大地扩展了诗歌的空间感，将一场围猎的场面写得气势恢宏。王绩善于用宏大的意象来构建画面，这两句诗足以支撑起整首诗的骨架。

然而，这首诗之所以动人，在于它并非单纯的颂歌。尾联“别有磻溪叟，无日战逢迎”是全诗的文眼。诗人引用姜太公垂钓于磻溪的典故，暗示自己虽目睹了皇家狩猎的壮观，但内心所向往的并非这种“动作威容备”的军政生活，而是“无日战逢迎”的自在。这里的“战”既指围猎中的搏杀，也隐喻官场与世俗的纷扰。王绩仕途坎坷，多次出仕又归隐，这种矛盾心理贯穿其一生。因此，这首诗的前七联越是渲染狩猎的庄严、热烈与繁忙，最后一句的“别有”就越是显得格外清冷与决绝。他在繁华的烟火气中，守住了一方精神的净土。

此外，诗中的用词也值得玩味。如“诘旦拥戈城”，“诘旦”二字用古，增加了时间的肃穆感；“彀骑郁纵横”，“郁”字形容马队众多且气势凝聚，比用“盛”或“多”更有质感。这些细节表明，王绩即使写应制题材，也不甘平庸，力求在字词锤炼上体现个人风格。