现代文翻译
在南边的水湾开凿溪流，在北面的山崖旁栽种攀援植物。
用野生的藜和荏草调配膳食，以薜荔和女萝编织衣物或装饰居所。
垂钓的深潭还留着前人的踪迹，砍柴的小路上响起新编的歌谣。
若想知晓这幽静美好的所在，看那漫山遍野的青松翠桂便明白了。
。
词语注释
处士:指隐居不仕之人
南浦:泛指水边之地，此处指山庄之南的溪流旁
藜荏:两种野生植物，藜为一年生草本，荏为白苏，皆可食用
薜萝:薜荔与女萝，均为攀援植物，常用来象征隐士的服饰或居所环境
钓潭:垂钓之处，暗示此处曾有高人垂钓的旧迹
文学赏析
王绩此诗以过访郑处士山庄为题，通篇未着一字直抒胸臆，却通过对山庄环境、起居与人事的层层铺展，呈现出隐逸生活的具体形态。首联"凿溪南浦曲，栽援北岩阿"以两个动词开篇——"凿"与"栽"，一个开渠引水，一个种植攀援植物，动作朴实无华，却勾勒出山庄主人亲手营造自然环境的姿态。这两句看似平铺直叙，实则暗含深意：隐者并非消极避世，而是主动选择了一种与自然共生、自给自足的生活方式。
颔联"野膳调藜荏，山依缉薜萝"进一步落到日常起居。野菜调味的饮食、以薜荔女萝编织的衣物或居所装饰，都是隐逸生活的典型意象。这里用词极为克制，不加渲染，却让读者自然联想到陶渊明式的田园意境。值得注意的是，"缉薜萝"三字既有实指——以薜萝编衣或饰屋，也有象征意味——隐者以山野之物为伴，不与世俗同流。
颈联"钓潭因旧迹，樵路起新歌"转入人事活动。钓鱼是隐者常见的消遣，而"旧迹"二字暗示此地或许曾有过前代高人的足迹，增添了历史的纵深感。樵夫在山路上唱着新编的歌谣，则表现了山庄生活的闲适与自在。这两句一动一静，一古一新，使画面更加丰满。
尾联"欲知幽赏处，青青松桂多"是全诗的收束，也是最具韵味的一笔。诗人没有直接说山庄如何幽美，而是以"欲知"二字引出，仿佛在与读者对话：你若想知道这地方最幽静的所在在哪里？看那漫山遍野的青松翠桂就知道了。松与桂都是传统中象征高洁的植物，此处不仅写景，更在写人——山庄主人的品格正如这些常青之木。这一联以问句作结，余韵悠长，堪称全诗点睛之笔。
第五句"钓潭因旧迹"译为：垂钓的深潭沿用了前人留下的痕迹。