guò过zhèng郑chǔ处shì士shān山zhuāng庄èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

在这僻静的地方开出三小路，隐居深处没有几个邻居。

横纹斑点的豹皮垫子铺在床上，碎点花纹的鹿胎布巾用来御寒。

破旧的篱笆间栖息着夜里的野鸡，荒草满阶的台阶旁清晨跃起麇鹿。

日暮时分漫步在东溪之上，恍惚间还以为自己来到了古时的渭水之滨。

词语注释

文学赏析

王绩是初唐隐逸诗风的代表人物，这首诗写他隐居郑处士山庄的感受，通篇不作高蹈脱俗之声，而是将市井烟火与山野枯趣揉合在一起，展现出一种随性的士人生活。开篇“僻处开三径，幽居无四隣”，直白地交待了隐居状态：效仿古贤辟置小径，周边甚至没有多少邻居打扰。这两句看似平铺直叙，却定下了全诗清寂的底色。

诗中最为独特的是中间两联对器物与动物的描写。第二句“横文彪子褥，碎点鹿胎巾”，将视线下移，聚焦于床铺上的豹纹垫子和鹿胎布巾。通常写隐逸喜欢写山水、松石，王绩却偏要写床上的软褥和御寒的巾，这种对日常器物的细致描摹，透露出他在荒野中依然保持精致生活的趣味，也暗示了他对古代隐士生活方式的某种浪漫化想象。而紧接着的第三句“断篱栖夜雉，荒砌起朝麕”，笔锋一转，将视野拉向外部的荒废与生机：破败的篱笆上停宿着夜间的野鸡，长满荒草的台阶边清晨窜出麇鹿。雉与麕，一个是静栖于夜色，一个是跃动于晨光，一静一动，一暖一寒，生动地渲染出山庄环境的荒僻与自然野趣。动物在这个封闭的空间里自由出入，说明这里已经彻底回到了原始的野性之中。

最后一句“薄暮东溪上，犹言在渭滨”，借用了姜太公在渭水边垂钓的典故。夕阳西下，诗人漫步在东溪之上，内心却觉得仿佛来到了古时姜子牙的渭水岸边。这里用“渭滨”不仅是为了呼应隐逸的传统，也带有一种怀才不遇却又安于现状的复杂心态。表面上是在写闲适的隐居，实际上“犹言”二字泄露了诗人并没有完全放下世事的心绪，只是在这种荒僻清幽的暮色中，他选择用一种更古老、更超脱的姿态来安放自己的灵魂。整首诗没有刻意用典的雕琢，却在平淡的器物与动物中，见出了初唐诗人对于隐逸生活的新颖理解。