现代文翻译
若想认识与我作伴的隐士高人，
那绝不是用世俗的标准来衡量。
有人开着屠宰店铺谋生，
也有人默默无闻地坐着卖饼度日。
词语注释
1
幽人:指隐士，超凡脱俗之人
2
俗情量:世俗的衡量标准
3
屠肆:屠宰店铺
4
饼行:卖饼的铺子
文学赏析
王绩此诗以酒店为背景，写的是与隐逸之士为伴的生活。首句"欲识幽人伴"开门见山，点出诗人所追求的不是世俗交往，而是与高洁隐者作友。这里的"欲识"二字用得极妙——不是已经拥有，而是一种向往、一种选择。诗人刻意将"幽人"与"俗情量"对立起来，表明他的交友标准完全不同于常人。
第二句"有业开屠肆，无名坐饼行"是全诗最精彩之处。表面上看，这似乎是在描写酒店的日常景象：有人开屠宰店，有人坐着卖饼。但细品之下，其中暗含深意。屠肆与饼行都是市井卑微之业，然而诗人并不以此为耻，反而以平淡语气写出，透露出一种超然物外的态度。这种写法让人联想到陶渊明的"采菊东篱下，悠然见南山"——同样是身处平凡，却心境高远。
全诗语言质朴，不加雕饰，却意味深长。前两句写精神追求，后两句写日常生活，由虚入实，层次分明。尤其"无名坐饼行"一句，看似随意，实则暗含对功名利禄的蔑视——那些追逐功名的人，终究只是"有名"的忙碌；而真正自在的人，反而可以"无名"地坐在饼行里，享受内心的宁静。
这首诗的价值在于它展现了一种独特的人生哲学：不与世俗同流合污，在平凡中寻找精神的富足。王绩没有用华丽的辞藻来表达自己的情怀，而是用最朴素的言语，写出了最深刻的人生感悟。这种返璞归真的风格，正是他作为隐逸诗人的独特魅力所在。