chūn春yè夜guò过dí翟chǔ处shì士zhèng正shī师yǐn饮jiǔ酒zuì醉hòu后zì自wèn问dá答èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

酒杯中荡漾着如流霞般的美酒，我们相伴着迎来了美好的春光。

畅快地歌唱时吹起树叶当作乐器，醉后起舞拂动了灯花的影子。

相对饮酒的情谊多么浓烈难以抑制，想要回去时月亮已经渐渐西斜。

词语注释

文学赏析

王绩此诗以酒为线索，层层推进醉中情态。首句"樽酒泛流霞"，流霞本指美酒，此处兼写酒色如晚霞流动，开篇即营造清丽氛围。"相将临岁华"中，相将意为携手、共同，岁华指年华或时光，点明与友人共度良宵之意，时光流转反成相聚契机。

颔联"酣歌吹树叶，醉舞拂灯花"，酣歌即畅饮高歌，吹树叶并非实指吹奏，而是以树叶为乐器的随意吟唱，展现不拘礼法的狂放姿态；醉舞写醉后起舞，拂灯花则因舞动幅度过大惊动灯芯结花，细节真实可感。两联对仗工整，一静一动之间，醉意渐浓。

尾联"对饮情何已，思归月渐斜"，情何已言欢聚之情未尽，思归则暗示夜阑将散，月斜点明夜深。全诗未作宏大抒情，仅截取饮酒醉归片段，以动作和场景呈现隐逸生活的自在从容。王绩历经隋末乱世，屡仕屡隐，此诗中的醉非消沉之态，而是主动远离尘嚣后的精神舒展。翟处士正师为其友，处士指未出仕的隐者，二人夜饮正是同类人之间的默契往来。诗中无一句议论，却通过流霞、树叶、灯花、斜月等意象，勾勒出超脱世俗的生活图景，体现了初唐隐逸诗歌特有的清淡风格。