现代文翻译
皇上的恩德照耀四方，朝廷正思慕风云际会的人才。
烧山迫使隐士出山，治国之道征召贤君。
我只觉得自己如蓬草般卑微，却侥幸享有兰桂般的芬芳名声。
使者留下白璧作为聘礼，天子亲降玄纁来征召。
山鸡终究还是感到失望，野鹿暂时离开了同伴。
河川的雾气含着红色的夕阳，故乡的炊烟与白云交织。
停车之际没有什么可以赠送，只能握笔写成这篇文字。
）。
词语注释
[蓬]艾:比喻卑微之人，蓬草和艾蒿，常用来自谦
玄纁:黑色和浅红色的丝织品，古代帝王征聘贤士时所用的礼物
停骖:停车，骖指拉车的马
握管:握着笔
文学赏析
王绩此诗以谦逊之辞开篇，却暗藏深意。"皇明照区域，帝思属风云"两句看似颂圣，实则为后文铺垫——皇帝恩泽广布，正是求贤若渴之时。但诗人随即以"自惟[蓬]艾影，叨名兰桂芬"自比蓬草，说自己不过是一介卑微之士，侥幸得到兰桂般的声誉，这种自谦中带着几分无奈与自嘲。
"使君留白璧，天子降玄纁"写的是朝廷征聘的礼遇，白璧、玄纁都是高规格的聘礼，说明诗人确实受到了重视。然而紧接着"山鸡终失望，野鹿暂辞群"两句，笔锋一转，写出了内心的矛盾：山鸡终究还是失望了，野鹿也暂时离开了群体。这里的"山鸡"和"野鹿"既是实写，也是隐喻——诗人自比山林中的禽兽，虽然被征召入仕，但内心仍眷恋自由，对官场生活充满犹疑。
"川气含丹日，乡烟间白云"是全诗最动人的写景句。夕阳西下，河川上的雾气染上了红光，故乡的炊烟与白云交织在一起。这幅画面既美又惆怅，既有对家乡的眷恋，也有对未来的迷茫。色彩浓烈却不俗艳，而不空洞。
最后"停骖无以赠，握管遂成文"收束全诗，诗人停车之际无物可赠故人，只能提笔写下这篇送别之作。这种处理方式极为巧妙——没有华丽的辞藻，没有慷慨的承诺，只是以最朴素的方式表达离别之情，反而更显真挚。
据传王绩一生多次隐逸，此次应征或许并非心甘情愿，而是出于某种无奈。诗中那种矛盾心理，正是他真实心境的写照。