现代文翻译
站在陇山高地眺望三秦故土，远行万里的游人心生悲凉。
这哪里是呜咽流水的关系，分明是自己正值断肠之时。
风势高猛吹散漫天黄叶，夕阳西下白云愈发浓密。
惆怅地望着东方飞翔的鸟儿，忧愁涌来实在无法 self-control。
。
词语注释
陇坂:地名，指陇山一带的高坡，古来为关中通往西域的要道，常引发游子思乡之情。
三秦:指秦地故土，即今陕西一带，项羽灭秦后分其地为雍、塞、翟三国，故称三秦。
呜咽水:形容水流声如人哭泣，常用于渲染悲凉氛围。
文学赏析
王绩此诗以登临之景写羁旅之愁。首句"陇坂三秦望"，一个"望"字将视线拉向远方，而"三秦"二字又暗含故园之思——诗人所望之处，正是他魂牵梦绕的关中故地。次句"游人万里悲"直抒胸臆，但这份"悲"并非凭空而来，而是由空间距离与心理距离共同酿成。万里之遥，不仅是地理上的阻隔，更是归期无望的绝望。
颔联处笔锋一转，从外在空间跌入内在感受："何关呜咽水，自是断肠时"。这全诗最耐咀嚼之处，表面上看，这是在说流水之声本无关痛痒，真正令人断肠的是当下这个时刻。然而细品之下，诗人实则是在反用典故：古人常以流水喻离愁，如李煜"问君能有几多愁，恰似一江春水向东流"，而王绩偏偏说"何关"，仿佛要切断外在景物与内心情感的关联。但这种刻意剥离反而暴露了更深的悲哀——即便没有呜咽之水，此刻依然是断肠之时。这是一种无处可逃的孤独，连自然景物都无法成为借口的彻底绝望。
视线再移至颈联，"风高黄叶散，日下白云滋"转而写景，却处处含情。秋风萧瑟，黄叶飘零，既是眼前实景，又是人生暮年的隐喻；夕阳西下，白云缭绕，看似壮美，实则暗示一天将尽、一年将终。这两句对仗工整，色彩鲜明，但内在情绪却是沉郁的。尤其"滋"字用得巧妙，本应形容草木繁茂，此处却用来描写白云，似乎连天空都在肆意生长某种难以名状的情绪。
至尾联，"怅望东飞翼，忧来不自持"收束全篇。"东飞翼"或许指归鸟，或许象征自由，但无论哪种解读，都反衬出诗人自身的困顿。最后"忧来不自持"五个字，将前面积累的情感瞬间释放，却又戛然而止，留下无尽余韵。整首诗由远及近，由景入情，层层递进，堪称五言律诗中写愁的佳作。