dá答kè客wèn问

现代文翻译

巨龙从温泉中腾跃而起，祥云渐渐回归天际

飞龙翱翔于芳香的宫殿之上，气势再度降临

龙时而潜伏时而显现，云彩都随之响应

天道本就如此循环往复，又何必多问呢

词语注释

文学赏析

《答客问》题解：

"答客问"意为回答客人的提问，题目设定了一种主客对话的情境。王翰是盛唐前期诗人，以《凉州词》闻名，其诗风豪迈俊爽。此诗作于盛唐前期，社会相对安定，文人多怀建功立业之志。全诗借龙之隐现来回应外界对命运与天道的追问，核心主旨在于说明天道运行自有规律，万物变化皆有其常，无需过度揣测。

赏析：

王翰以"龙"为轴心，在二十八字中构建了一套完整的政治隐喻系统。首联"龙跃汤泉云渐回，龙飞香殿气还来"将视角从室外转入宫内，"汤泉"泛指温泉热水，而非后世华清宫之专称。"龙跃"与"龙飞"构成动态递进——龙从温泉中腾跃而起，伴随祥云渐次回归，继而飞入香殿，气势、运数循环往复。这里的"汤泉"应解作温泉或热水的泛指，也可能暗用《列仙传》等典故，"香殿"点明宫廷华美，"气还来"三字强调一种天命降临的循环感，而非简单的云气再来。两句之间，动词"跃""飞"节奏明快，展现出一种不可遏制的上升之势。

尾句"龙潜龙见云皆应，天道常然何问哉"是全诗哲理的集中体现。"潜"与"见"（现）构成一对矛盾统一体：龙有时潜伏深渊，有时显现于世，而云彩总是相应而至。诗人以反问作结，语气斩钉截铁：天道本来就是如此，何必多问？这一句看似简单，实则包含了深刻的历史观。王翰身处盛唐前期，正值国家鼎盛，他对"天道"的理解带着一种冷峻的清醒，认为万物运行自有其规律，无需过度揣测。

全诗最精彩之处在于意象的层层递进：从"跃"到"飞"再到"潜"与"见"，龙的姿态不断变化，但云的回应始终如一。这种动态中的恒定，正是诗人想要传达的核心思想。诗句节奏紧凑，用典含蓄，没有一处闲笔，展现了盛唐诗歌凝练而富有张力的语言特色。

译文：

1. 龙从温泉中腾跃而起，祥云渐渐回归；龙飞入香殿，气势再次涌来。

2. 龙时而潜伏，时而显现，云彩总是相应而至；天道本来就是这样，何必多问？