现代文翻译
长安的少年们没有长远的眼光，一生只羡慕那威风凛凛的执金吾。
在麒麟殿前拜见天子，骑着快马向西出击长城外的胡人。
胡地的风沙猎猎作响吹打在人脸上，汉军与敌虏相遇却难以看清对方的面容。
远远听到震天动地的战鼓声传来，听说单于在夜里还在继续作战。
在这时顾念皇恩哪里还顾得上自身安危，为了君王这一趟出征足以摧毁万人。
壮士挥舞长戈仿佛能令白日回照，敌人的鲜血溅染了战车上的红轮。
回来在长城窟边给战马饮水，只见长城道旁堆积着无数白骨。
询问旁边的老者这些是什么朝代的人，说是秦始皇当年修筑城墙的士兵。
黄昏时分的塞北荒无人烟，只有凄厉的鬼哭声啾啾响得像沸腾的苍天。
他们无罪被杀戮有功不奖赏，孤苦的灵魂流落在这长城边上。
回想当初秦始皇按剑而起，诸侯们只能跪行不敢正视。
富国强兵不过二十年，却因修筑长城兴徭役积累了九千里的怨恨。
秦始皇修筑长城是何等的愚蠢，上天要灭亡秦国并不是因为北方的胡人。
一旦祸乱从宫廷内部兴起，渭水和咸阳的繁华便不再存在。
词语注释
执金吾:汉代禁卫军将领，此处指代威武的军职
麒麟:麒麟殿，汉代宫殿名，借指唐代宫廷
单于:匈奴君主的称号，此处泛指敌方首领
文学赏析
王翰这首《饮马长城窟行》以乐府旧题写唐人边塞征战，其高明之处在于不写沙场鏖战的豪气，而写战后归来的悲凉。开篇“长安少年无远图，一生惟羡执金吾”，起笔便带有一种反讽意味——诗人直言这些少年“无远图”，实则点出了他们参战的初衷不过是追求功名与威仪。这种轻率的出征与沉重的结局形成了巨大的张力。
诗的前半部分极力铺陈战事的惨烈与壮士的勇武。“壮士挥戈回白日，单于溅血染朱轮”，这两句气象雄浑，动词“回”与“染”极具画面感，将战争的残酷渲染到了极致。然而，当“归来饮马长城窟”时，画风陡转。此时的长城，不再是英雄建功立业的舞台，而是“多白骨”的死亡之地。诗人借问耆老的对话，引出了“秦王筑城卒”的冤魂。这一转折是全诗最沉痛之处：眼前的汉虏之战，不过是千年前秦朝暴政的翻版。
后半部分转入对历史的深刻反思。“无罪见诛功不赏，孤魂流落此城边”，这十个字不仅是为战死沙场的士卒鸣不平，更是对统治者穷兵黩武、视人命如草芥的严厉控诉。结尾“富国强兵二十年，筑怨兴徭九千里”，将历史的兴衰归结于民怨的积累，指出“天实亡秦非北胡”。这种将批判矛头直指统治者的思想，在盛唐边塞诗中显得尤为深刻与清醒。全诗由喜转悲，由今溯古，层层递进，最终落在对历史悲剧循环的无尽叹息上，读来令人掩卷长叹。