现代文翻译
鸿雁在弯曲的水洲上飞翔，麋鹿鸣叫着思念过去的同伴。
万物生灵都如此眷恋故土与伴侣，更何况我与你即将分别。
离别之时花儿刚刚开始绽放，离别之后兰花又将再次吐露芬芳。
玉杯里的美酒仿佛浸透了清冷的白露，精美的瑟声中凝结着凄清的凉意。
我在北林月色下流连徘徊，惆怅地望着南山的云彩。
云山相隔千里遥远，再也听不到你的音信了。
词语注释
枉渚:弯曲的水中小洲
瑶觞:玉制的酒杯
裴徊:同徘徊，流连不去的样子
音徽:指琴声，也借指音信或佳音
文学赏析
王翰的这首赠别诗，起笔便不凡。首句“鸿飞遵枉渚，鹿鸣思故群”，并未直接写人，而是借禽兽之性起兴。鸿雁在曲折的水洲上飞翔，鹿群因鸣叫而思念旧日的同伴。这两句化用《诗经·小雅·鹿鸣》之意，将自然物象与人类情感紧密相连——连飞禽走兽都眷恋故土旧群，更何况是即将分别的知己呢？这种由物及人的逻辑推演（“物情尚劳爱，况乃予别君”），为全诗的离愁别绪奠定了深沉厚重的基调。
颔联“别时花始发，别后兰再薰”是全诗最见巧思之处。诗人没有落入“春去秋来”的俗套，而是选取了极具象征意义的“花”与“兰”。离别时花儿刚刚绽放，象征着情谊的生机盎然；而离别之后，兰花再次吐露芬芳，这既暗示了时间的流逝，又暗喻君子之交如兰之香，虽隔千里依然萦绕不绝。以植物的荣枯代谢来衬托人事的聚散无常，含蓄而雅致。
颈联转入对眼前送别场景的细腻刻画。“瑶觞滋白露，宝瑟凝凉氛”，玉杯里斟满了美酒，仿佛凝聚了清晨的白露；精美的瑟声中，似乎也凝结着清冷的氛围。这里的“滋”与“凝”二字用得极妙，将无形的酒意、乐声和心中的凄清，具象化为可以触摸、可以感知的“露”与“氛”。这种通感的运用，使得饯别的氛围变得清冷而幽微，让人仿佛能感受到那份欲说还休的沉重。
尾联“裴徊北林月，怅望南山云。云月渺千里，音徽不可闻”，将视线从近处的酒席拉向辽阔的远方。诗人在月光下的北林中徘徊不定，向着南山的云雾处怅然远望。最后两句以景结情，“云月渺千里”写出了空间的阻隔，“音徽不可闻”则道出了音信难通的无奈。全诗至此，余韵悠长，那种对友人的深切挂念与对重逢的渺茫期盼，尽在这千里云月之间。