fēi飞yàn燕piān篇

现代文翻译

汉成帝本来喜欢娇媚奢靡，常常驾幸平阳公主的家宅。

可怜那些十几岁的女子，娇嫩得就像一园盛开的鲜花。

歌舞在平常人家本不值钱，一旦得到君王的赏识便改变了她们的心意。

君王的目光一旦照见她们，便会永远惦记；两姐妹像飞燕一样双双进入深宫。

深宫中的其他宫女再也无法见天日，荣华与恩宠都被专归于昭阳殿的赵飞燕。

红妆打扮，宝镜前摆着珊瑚台；青琐窗上挂着银簧，手里挥着云母做的宫扇。

日夜不停的音乐歌舞声传出，只搅扰得长信宫中的陈皇后满心忧伤。

长信宫里的人忧闷得几乎绝气，而君王歌吹之声却终日不停。

早晨吹弄琼箫仿佛飞下彩云，夜晚踏着金梯犹如登上明月。

明月的光变得微弱黯淡，君王的阳精被迷惑而变得昏沉；娇妒成风的倾城容貌迷惑了至尊的圣明。

已经看到白虹横亘在紫微星之上，又听闻赵飞燕竟要啄伤皇帝的孙儿。

皇孙没能逃过一死，赵飞燕自己则像火一样瞬间燃尽消失。

贤明的天子都曾引以为戒，周朝赫赫的宗庙最终因为褒姒而走向灭亡。

古来圣贤都曾感叹狐裘之不敝，一个国家纵情荒淫，足以让万国感到羞愧。

何能得到上方宝剑，斩下那些王公贵族公子头的头颅！

词语注释

文学赏析

这首《飞燕篇》是王翰借汉成帝与赵飞燕的历史旧事，以“劝诫”为名行讽刺之实的代表作。通篇不直接写赵飞燕如何受宠，而是通过“可怜女儿三五许，茸茸惜是一园花”的轻叹引入，迅速拉开“歌舞向来人不贵，一旦逢君感君意”的强烈反衬，将后宫佳丽的命运完全绑定于君王的一念之差。诗人对奢靡场景的铺陈极其华丽：“红妆宝镜珊瑚台，青琐银簧云母扇”，极尽渲染声色之娱；随后一句“日夕风传歌舞声，祗扰长信忧人情”，却巧妙地将空间的压迫感转向长信宫——那位被冷落的陈阿娇，其“气欲绝”的绝望与“君王歌吹终不歇”的狂欢形成了残忍的对照。全诗情感最激烈的转折在于“明月薄蚀阳精昏，娇妒倾城惑至尊”，诗人以“薄蚀”与“昏”暗喻君主失政、君王失心，随后“已见白虹横紫极，复闻飞燕啄皇孙”中，“白虹”指代天象示警，而“飞燕”在此处并非比喻雏鸟，而是直接代指赵飞燕，诗人用“啄”字形象地表现其对皇室继承人的残害，将历史的血腥残酷推至顶点。结尾部分，诗人从叙事抽身而出，抛出“明明天子咸戒之，赫赫宗周褒姒灭”的叹惋，最后以“安得上方断马剑，斩取朱门公子头”的决绝之语，表达诗人对权贵与昏君的深恶痛绝。整首诗借古讽今，讽刺入骨，将历史的荒淫与诗人的孤愤交融，气象森严。