chūn春nǚ女xíng行

现代文翻译

紫色的台榭高高跨越连接着绿色的水波，红色的楼阁四周环绕垂挂着纤细的罗帐。

中间有一位容貌如黄金般光彩的女子，隔着透明的纱窗远远就能看见她的影子。

忽然听到黄莺的啼叫声中带着一丝悲伤，她坐在镜边含着笑整理身上的春装。

轻盈的罗袖舞动起来仿佛没有力气，她弯腰拾起地上的落花来比照自己的容颜。

落花凋谢后春天就不会再来，人生应当趁着大好时光及时行乐。

你难道没看见那楚王台上的美貌女子，如今都变成了狐狸和兔子脚下的尘土。

词语注释

文学赏析

这首《春女行》是一首典型的感时伤逝之作，王翰以浓墨重彩的笔触描绘了一幅春日闺阁图，却在极盛之处陡然转折，落笔于历史的苍凉。

起首两句“紫台穹跨连绿波，红轩铪匝垂纤罗”，开篇便铺陈出一种富丽堂皇且色彩斑斓的氛围。“紫台”对“红轩”，“绿波”对“纤罗”，视觉上的冲击力极强。诗人用词考究，“穹跨”写出了建筑的宏伟气势，“铪匝”则细致地勾勒出楼阁的幽深与私密。这种奢华不仅是物质的堆砌，更为后文女子的出场搭建了一个光怪陆离的舞台。

接着视线聚焦于“中有一人金作面，隔幌玲珑遥可见”。这位女子身处重重帷幔之后，容颜似金般耀眼，却又隔着朦胧的纱窗若隐若现。这种“隔”的写法，既增加了神秘感，也暗示了美人的孤独——她虽身处华堂，却无人真正亲近，只能独自面对春色。

“忽闻黄鸟鸣且悲”是全诗的转折点。黄莺本应啼声婉转悦耳，但在敏感的诗人笔下，这清脆的鸟鸣却带上了“悲”意。这是典型的“以乐景写哀情”，鸟鸣越是欢快，越反衬出佳人对春光易逝的敏感与哀愁。于是有了“镜边含笑著春衣，罗袖婵娟似无力，行拾落花比容色”的细腻动作描写。她对着镜子强颜欢笑，整理春装；衣袖轻舞显得娇弱无力；弯腰拾起落花，似乎是想把自己的容貌与落花相比。这一连串的动作，生动地刻画出一个多愁善感、顾影自怜的佳人形象。

然而，诗的后半部分笔锋陡转，从个人的闺怨上升到了对人生哲理的感叹。“落花一度无再春，人生作乐须及辰”。这是全诗的“诗眼”。既然美好的青春像落花一样一去不返，那么人生在世，就应该及时行乐。这种思想在唐代诗歌中并不罕见，但王翰将其表达得如此直白而决绝，带有强烈的感染力。

最后两句“君不见楚王台上红颜子，今日皆成狐兔尘”，以宏大的历史视角收束全篇。昔日楚王台上的红粉佳人，如今都已化为尘土，成了狐狸和兔子嬉戏的尘埃。这不仅是对眼前佳人的劝慰，更是对整个人生无常的深刻洞察。诗人通过今昔对比，将个人的渺小置于历史的长河中，使得整首诗在伤感的基调中增添了一份苍凉与厚重。这种由“小我”之悲推向“大我”之叹的手法，正是唐诗格高力厚的体现。