gǔ古é娥méi眉yuàn怨

现代文翻译

您没看见那宜春苑中的九华殿吗？飞檐楼阁相连，笔直挺拔如发丝般秀丽。

白日的光芒完全映照着朱鸟形状的窗户，流动的云朵仿佛半进入了苍龙形状的宫阙。

宫中的美貌女子夜里没有事做，学着凤凰的样子吹箫，演奏出清脆悠扬的乐音。

在北边卷起珠帘等待凉爽的晚风，在南边的绣户推开面对着明月。

忽然听说天子想起了那位美丽的娥眉（陈皇后），让侍臣衔着宝凤花的饰物去挑选良辰吉日。

传下圣旨驱驰快马打开金屋，车马夹路鸣响玉佩登上白玉台阶。

长乐宫的彤庭在华美的寝殿设宴，三千位美人都拖着华丽的锦缎衣裳。

在灯前含笑更换罗衣，在帐里承蒙恩宠献上瑶枕。

没想到天子的心意在半路就回转头，想要寻求长生不老，另外建造了望仙台。

琳琅满目的禁宫之中远远地互相忆念，紫翠色的岩房白天也紧闭不开。

想要在人间种下仙桃的果实，得先从海底去寻找蓬莱仙山。

蓬莱仙山虽然可以求得消息却不可登临，孤舟在缥缈的烟波中不知将驶向何方。

用黄金做成承露盘，用铜做成茎柱，在青天白露之中用手掌托举承接仙露。

西王母嫣然一笑似乎感受到了天子的心意，驾着云车羽旗正要来相迎。

在飞廉观前空自怀着怨恨与羡慕，那个叫少君的方士为什么要误导天子呢？

转眼间皇陵的田地就被掩埋在黄土之下，我这个卑微的美人再也得不到君王的顾盼。

皇帝的灵车傍晚驶向南山陵墓，仙家卫队蜿蜒而去再也不归还。

早晚对着陵墓前的麒麟石像哭泣，树下的青苔一天比一天斑驳。

人的一生百年时光夜晚已过半，对着美酒放声高歌不要长久叹息。

明知太阳的光芒不可私自占有，生与死的变迁又有什么值得计算的呢？

词语注释

文学赏析

王翰的《古娥眉怨》是一首典型的托古讽今之作，借汉武帝与陈阿娇的故事，写尽了帝王恩宠的无常与虚幻。全诗叙事宏大，从宫室的巍峨到求仙的狂热，再到陵寝的荒凉，层层递进，极具张力。

开篇“君不见宜春苑中九华殿……”气势不凡，连用“飞阁”、“朱鸟窗”、“苍龙阙”等意象，极力铺陈宫廷的富丽堂皇。这种宏大的背景铺垫，是为了反衬后文人物命运的渺小与脆弱。“宫中彩女夜无事，学凤吹箫弄清越”，笔锋一转，从建筑转入人物，宫女们学吹箫、弄清越之声，看似闲适，实则透着一种等待君幸的焦灼与空虚。紧接着“忽闻天子忆蛾眉”，故事进入高潮，汉武帝“传声走马开金屋”，极尽荣宠之能事。

然而，诗中最具讽刺意味的转折在于“不意君心半路回”。帝王的心思就像天气一样变幻莫测，前一秒还在“三千美人曳花锦”，后一秒便“求仙别作望仙台”。这一联是全诗的枢纽：它揭示了全诗的核心悲剧——不是失宠的悲伤，而是帝王对长生的执念彻底击碎了后宫的温情。为了求仙，皇帝不惜“欲向人间种桃实，先从海底觅蓬莱”，甚至召来“少君”这样的方士。诗人用“王母嫣然感君意”描绘出皇帝沉迷幻象的癫狂状态，而“飞廉观前空怨慕”则写出了被遗忘在现实中的宫人（娥眉）的绝望。这里的对比极为强烈：一边是帝王渴望羽化登仙的狂热，一边是宫人只能在“飞廉观前”空自哀怨的凄凉。

结尾处，诗人笔锋陡转，从神话拉回残酷的现实：“一朝埋没茂陵田，贱妾蛾眉不重顾。”无论曾经多么受宠，一旦君王驾崩，所有的荣华富贵瞬间化为乌有。茂陵的黄土掩埋了帝王，也掩埋了宫人的青春与希望。“朝晡泣对麒麟树，树下苍苔日渐斑”，这一画面极具感染力，以景结情，苍苔斑驳不仅写岁月的流逝，更写尽了生者的孤独与死者的寂寥。最后“人生百年夜将半，对酒长歌莫长叹”，看似旷达，实则是在巨大的虚无面前，一种无可奈何的自我宽慰。整首诗语言华丽而不失骨力，叙事跌宕，情感深沉，堪称唐人七言歌行中的佳作。