wǔ五

现代文翻译

回想当年田真兄弟因为分家产而分开，

庭院中的紫荆树随即就凋谢衰败。

经过辨析道理后他们心意不再分歧（决定不分了），

那棵树又重新变得茂盛滋长。

词语注释

文学赏析

王梵志的诗向来以通俗如话著称，但这首《五》却借一个极具象征意义的自然异象，道出了深刻的伦理哲理。起句“昔日田真「分」”，直接切入东汉田真兄弟分家的历史典故。这里的“分”字不仅是情节的开端，更是矛盾的焦点——骨肉分离，利欲当前。紧接着，“庭荆当即衰”一句，诗人用笔极狠且准。“当即”二字写出了因果报应的即时性：人心一旦离析，连庭院中的紫荆树都感知到了这种肃杀之气，瞬间凋零。这并非单纯的迷信描写，而是中国古典文学中“天人感应”思维的诗意化表达，将抽象的家庭伦理关系具象化为植物的枯荣。

然而，转折发生在第三句“平章却不异”。这里的“平章”意为辨察、审视。兄弟们（或旁观者）通过观察树木的枯荣，反思了人伦之理，意识到兄弟同心其利断金，分家则是自毁根基。于是他们悔悟重修旧好。结果是“其树复还滋”，随着人心的和解，那株看似已死的紫荆树竟奇迹般地重新焕发生机。这一“衰”一“滋”，不仅是植物生命力的复苏，更是家族伦理秩序重建的象征。

这首诗最精妙之处，在于它没有空洞地说教“兄弟要和睦”，而是选取了“紫荆树”这一核心意象作为道德的试金石。树的生死与人心的离合严丝合缝地对应起来，使得伦理规范获得了一种近乎自然法则的必然性。王梵志以白描手法，将典故化入日常语境，语言浅近却意蕴深长，体现了唐代民间诗歌独特的教化力量与审美趣味。