shī诗 yī一

现代文翻译

远远望去世间的人们，在村落里安定地生活着。

一户人家有了生死离别，全村人都聚集在一起哭泣。

张着嘴哭别人的尸体，却不知道自己的离去也很快。

人本来就是长眠的鬼魂，只是暂时来到世上站立。

就像养育孩子的毛毡，翻过干的一面再去接触湿的一面。

先死的人深深地埋葬，后死的人继续接替成为人。

词语注释

文学赏析

题解：王梵志诗出自敦煌遗书，以通俗语言写人生哲理。此诗借村人哭丧场景，揭示生死循环之理。"长眠鬼"指死者，"蹔来"意为暂住，"养儿毡"比喻生死更替如毛毡干湿翻转，体现佛教无常观与民间生死智慧。

诗人以冷眼旁观的姿态审视死亡，开篇"遥看世间人，村坊安社邑"即确立疏离视角——他并非哭泣者，而是站在人群之外的记录者。这种距离感使悲泣场面失去情感温度，转化为对生命本质的冷静解剖。

"一家有死生，合村相就泣"展现共同体在死亡面前的集体反应，但"张口哭他尸，不知身去急"陡然翻转：旁观者忘记自己同样面临终结。"急"字如刀锋，将死亡的迫近感直接刺入读者意识，打破生者与死者的心理界限。

"本是长眠鬼，蹔来地上立"完成生死界限的颠覆。人以为自己是站立的大地主人，诗人却指出：我们不过是暂时醒来的亡魂，终将回归长眠。这一视角转换揭示存在的短暂性，所谓活着只是死亡间隙中的片刻清醒。

结尾"欲似养儿毡，回乾且就湿"以粗粝比喻收束全篇。毛毡湿了翻晒、干了铺回，生死亦如此循环——前死者深埋地下，后死者接续登场。比喻不追求美感，而追求准确，将轮回的冷漠感具象化为日常物件的翻转动作。

全诗语言质朴到近乎粗糙，却因不加修饰的直白获得穿透力。王梵志不用华丽辞藻，而以近乎冷酷的观察将死亡本质说得明白透彻，这正是其作为白话诗人的真正价值所在。