shī诗 yī一○yī一

现代文翻译

父子之间相互怜惜疼爱，哪怕千金也不肯轻易舍弃。

一旦忽然死去，身价便轻贱得如同泥土，旁人远远望着也不敢靠近。

东家忙着张贴桃符祈求平安，西家已经挂起红绳准备办丧事。

众人聚集在一起叹息命运无可奈何，催促着赶紧将死者埋入黄土。

词语注释

文学赏析

《诗一○一》出自敦煌遗书伯希和3849号写本，以白话入诗，写人死之后亲情的脆弱与世态的凉薄。全诗四句，开篇“父子相怜爱，千金不肯博”，写生前骨肉情深、万金不换；紧接着“忽死贱如泥”，死亡一来，连金子都换不回一条命。“千金”与“贱如泥”在价值判断上形成剧烈反转，因为活着时亲情被标价为千金难买，死后却沦落为泥土般不值钱的存在，这一字一句的落差正是全诗最刺骨之处。

“遥看畏近著”一句中，“著”意为靠近、接触，整句是说旁人远远看着死人，竟不敢靠近。一个“畏”字，把世人对死亡的避讳写得具体可感——不是悲悯，而是恐惧；不是送别，而是退让。活着时千金不舍，死了却无人敢近，人情冷暖至此极点。

后两句转入民俗场景：“东家朾桃符，西家县赤索。”“朾”在此处意为悬挂、张贴，指东家新春贴桃符祈福；“赤索”即丧事中的红绳招魂之物，指西家挂红绳送走亡者。生死并置，喜丧同框，诗人没有评论，只将画面并列，读者自会感到一种荒诞与苍凉。最后“藂头唱奈何，相催早埋却”，众人聚在一起哀叹命运无奈，催促着赶紧下葬。这里的“唱奈何”三字极具民间气息，仿佛丧礼上的哭腔，既真实又讽刺——人在死后面前的不是真情，而是流程。