zèng赠chéng程míng明fǔ甫

现代文翻译

古老的县治依枕着门前的沙滩，官吏清闲而正道自然心安。

手执酒杯聆听山鸟歌唱，晾晒药材连野猿也来观看。

琴和笔横放在石头的缝隙间，船根处插着垂钓的鱼竿。

不知友人何时能如陶靖节一般，早日飘然进入云端之外。

词语注释

文学赏析

这首赠别诗最动人的地方，在于它没有一句离愁别绪，却把送别的意味写得绵长深远。王鼎写的是友人程明甫赴任古县时的心境，全诗四联，层层铺开一幅山居仕隐的图景。

首联"古县枕前滩，官闲道自安"便奠定了全诗的基调。一个"枕"字用得极妙——古县依山傍水，前滩仿佛成了县衙的卧枕，既写出了地理形势，又暗示了此处政事清简、官员从容的生活状态。"官闲道自安"并非说无所作为，而是说在这样清幽的环境中，为官之道自然归于安宁。这种"闲"不是懒散，而是一种与山水相谐的自在。

颔联"执杯山鸟唱，晒药野猿看"是全诗最精彩的一联。诗人想象友人到了古县之后的日常：手持酒杯，听山鸟啼鸣；晾晒药材，连野猿都驻足旁观。这里没有一个"乐"字，但闲适之情溢于言表。"野猿看"三字尤为传神——人与自然的界限被彻底消融，连猿猴都成了友人的邻居和观众。这种写法让人想起王维的"行到水穷处，坐看云起时"，都是在不经意间写出超然物外的心境。

颈联"石缝横琴笔，槎根插钓竿"继续铺陈这种隐逸生活。琴与笔横放在石缝之间，钓竿插在树根之上，这些细节看似随意，实则精心选择。琴代表高雅，笔代表才情，钓竿代表闲适——三者并置，勾勒出一个既有文人品位又不失野趣的形象。"横"和"插"两个动词用得平淡而准确，没有任何雕琢痕迹，却让整个画面活了起来。

尾联"不知陶靖节，早晚入云端"突然转入对友人的期许。陶靖节即陶渊明，他辞官归隐的故事千古流传。诗人说不知友人何时能如陶潜一般飘然入云——这既是赞美，也是祝愿。一个"早晚"用得含蓄，不急于求成，暗示这样的生活终会到来。全诗至此收束，余韵悠长。

据传此诗作于唐代，当时许多文人向往隐逸生活，王鼎以此诗赠友，既表达了对其赴任的鼓励，也寄托了对淡泊人生的向往。全诗语言质朴自然，意象清新脱俗，是一首难得的山水赠别佳作。