现代文翻译
皇家园林里的春天为何来得这般早，繁盛的花朵已经像锦绣一样铺满了树林。
花儿仿佛在笑着迎接皇帝的车仗，香气轻拂过美人的发簪。
花地紧靠着楼台，仿佛能承接天上垂下的深厚雨露。
晴日的阳光引来蝴蝶嬉戏，傍晚的景色惊动了栖息的禽鸟。
想要依托高耸入云的气势，先要开出那颗捧向太阳的赤诚之心。
如今才明白，桃李树从此也将自成一片绿荫。
词语注释
上林:指汉代上林苑，此处借指唐代皇家园林
凌云势:指高耸入云的气势，喻指花树的高大
捧日心:双关语，既指花朵向阳开放，也喻指臣子对君王的忠诚之心
文学赏析
《赋得花发上林》作为一首典型的科举应试诗（赋得体），题目限定了“上林花发”这一主题，诗人需在切合题意的同时展现才学与政治姿态。
开篇“御苑春何早，繁花已绣林”以设问起笔，“何早”二字点出春意之浓烈与急切，“绣”字将繁花似锦的景象具象化，仿佛大自然是一位巧匠，用繁花织就了锦缎般的林海，气象开阔，奠定了全诗富丽堂皇的基调。由景及人，“笑迎明主仗，香拂美人簪”赋予花朵以人格化的情感，“笑迎”二字将花拟人化，仿佛它们也在恭迎皇帝的车仗，既写出了花的生机，又暗合了宫廷的威仪；“香拂美人簪”则从嗅觉与视觉双重角度，描绘了花香袭人、花瓣点缀发簪的细腻画面，辞藻华丽而不失雅致。
“地接楼台近，天垂雨露深”转向空间与恩泽的描写，花树紧邻楼台，仿佛能承接天降的雨露，这既是写实，也隐喻皇恩浩荡，泽被万物，对仗工整，“近”与“深”二字写出了皇家园林的尊贵与恩宠的深厚。全诗笔锋一转，由咏物上升到言志，“欲托凌云势，先开捧日心”中“捧日心”一语双关，既写花朵向阳开放的习性，更表达了自己对君王的赤诚忠心；最后两句化用“桃李成阴”的典故，暗示自己若能得遇明主，必能像桃李树一样，将来荫庇后人，成就一番事业，将个人抱负与政治忠诚巧妙结合，体现了应试诗所推崇的“雅正”之风。
全诗结构严谨，起承转合自然，辞藻华美而不堆砌，寓意深远而不露痕迹，是一首难得的佳作。