现代文翻译
春日城里悠闲远望，最爱这晴朗的天气，哪里的美景不映入眼帘？
寒食时花开如千树积雪，清明日出来万家炊烟袅袅。
兴致来了只与同舍友人促膝而坐，醉后狂歌尽显少年豪情。
听到莺啼却生出惆怅，诗写成了却见不到谢临川那样的人。
词语注释
文学赏析
王表此诗，起笔便有一种唐人特有的明朗气象。首联“春城闲望爱晴天，何处风光不眼前”，不写愁苦，反写晴好，奠定了全诗清丽欢快的基调。诗人立于城头，满目春光，没有半分清明时节常见的凄迷之感，反而因为天气晴好而兴致高涨。
颔联“寒食花开千树雪，清明日出万家烟”是全诗最精彩的对仗。寒食与清明紧接，诗人将二者并置，用“千树雪”形容寒食时梨花或白花的繁盛，洁白如雪，冷艳动人；用“万家烟”描绘清明日炊烟袅袅的人间烟火气，温暖而朦胧。一冷一暖，一白一青，视觉上极具张力。“雪”字喻花，虽非独创，但在此处与“烟”字相对，一实一虚，一静一动，把春日清晨的层次感写得极足。这一联不仅写景，更暗示了诗人从寒食的清冷节制过渡到清明的热闹欢愉的心理变化。
颈联转入人事，“兴来促席唯同舍，醉后狂歌尽少年”。诗人兴致来了，便与同舍的友人促膝而坐，醉后狂歌，尽显少年般的狂放不羁。这里的“少年”并非实指年龄，而是指一种精神状态——那种不拘礼法、纵情声色的豪情。这与首联的“闲望”相呼应，由静转动，由景入情，节奏明快。
然而，尾联笔锋一转，“闻说莺啼却惆怅，诗成不见谢临川”。正当兴致高昂之时，一声莺啼却勾起了诗人的惆怅。这惆怅并非伤春，而是怀人。谢临川指谢朓，谢朓曾任宣城太守，故称谢临川。诗人以谢朓自况，又期望友人能如谢朓般才华横溢，但如今诗成却无人共赏，这种知遇之难、孤独之感，在结尾处悄然流露。全诗由晴好之景起，以狂歌之乐承，以惆怅之思转，结得含蓄隽永，既有盛唐的豪迈，又不失中唐的细腻，是一首难得的清明佳作。