wǔ五zǐ子zhī之gē歌 sì四

现代文翻译

我祖先乃是光明磊落的天下君王，

留下的典章法度本应传给子孙效仿。

令人惆怅的是太康荒废政事导致失国，

最终宗庙断绝、祭祀中断、门户覆灭。

词语注释

文学赏析

此诗以夏朝历史为镜，借古讽今，警示当世统治者。首句“明明我祖万邦君”起势庄重，“明明”二字叠用，既状先祖光明磊落之德，又暗含对后世子孙的期许。次句“典则贻将示子孙”点明主旨——先祖留下的法度典章，本应作为子孙后代的楷模。然而笔锋陡转，“惆怅太康荒坠后”一句，以“惆怅”二字注入深沉的历史悲慨：太康荒废政事、失掉国柄，最终导致“复宗绝祀灭其门”的惨烈结局。全诗仅四句，却完成了一次从颂祖到叹亡的完整叙事闭环。作者同谷子（传为杜甫所作）身处唐代中后期，藩镇割据、朝政日非，借夏太康失国之事，实则是为当朝敲响警钟。诗中“典则”与“荒坠”形成强烈对比——先祖的法度何等庄严，后人的堕落何等可叹。而“复宗绝祀”四字，更将亡国之痛推向极致：宗庙重光本是王朝大幸，一旦绝祀，则一切归零。这种以史为鉴的写法，承继了《尚书·五子之歌》的传统，但语言更为凝练，情感更为沉痛。