jì寄yǒu友rén人

现代文翻译

病多使得我懒得去翻书架上的书，做官没有才干，思绪也已近枯竭。

像穴凤那样的祥瑞之鸟，遇时而来却容易；像人龙那样的知己，别后相见却太难。

弹琴饮酒、赏玩风月，是我闲适的生计；金玉虽贵，却不如松竹在旧岁寒中坚贞。

何日才能在烟雾笼罩的村庄、碧绿的江畔，挂起渔网，重新面对蓼花滩头。

词语注释

文学赏析

谭用之的《寄友人》以疏淡之笔写深沉之情，全诗情感脉络由近及远，从自身的困顿延伸至对友情的坚守，最终落脚于想象中的归隐图景。

开篇直言“病多”、“慵”，连书架上的书都懒得翻阅，加之自认官职无才、思绪枯竭，这种“懒”并非单纯的倦怠，而是对官场倾轧的无声疏离。紧接着，诗人用“穴凤”与“人龙”两个典故对举，前句言贤才遇时而来易，后句叹知己别后相见难，在世态炎凉与友情珍贵的张力中，进一步铺垫了内心的孤寂。

颈联“琴樽风月闲生计，金玉松筠旧岁寒”是全诗价值观的核心表达。诗人将“琴樽风月”视为生计，却认为“金玉”不如“松筠”经得起岁寒考验，这不仅是对友人人格的赞美，更是自身在繁华落尽后对坚贞品格的宣言。尾联笔锋一转，以景结情，想象未来在烟村碧江畔挂起渔网，对着蓼花滩头与友人重聚。这一清幽淡雅的画面与前文的病懒、官思形成鲜明对比，寄托了诗人对归隐生活的向往。全诗由己及人，由今及昔，最终归于自然的怀抱，体现了唐人送别诗中少见的旷达与清逸。