zèng赠suǒ索chǔ处shì士

现代文翻译

不把桂树种子播撒在九天之上，只愿长久地在水石之间寻访你的踪迹。玄豹在夜寒中与雾气一同隐没，

骊龙在春暖时抱着明珠安然入睡。你就像那隐居茅山的宰相陶弘景，又似那炼丹洞中的真人葛稚川。

每一次相思便增添一分惆怅，只见水寒烟淡，落花飘零在前。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗赠予一位隐居的索处士，通篇以高隐之趣为旨归，却于尾联悄然泄出相思之怅。诗的开篇即立定格调：「不将桂子种诸天，长得寻君水石边。」桂子种天，典出《晋书·郤诜传》「桂林一枝」，喻科举仕进；诗人直言不屑于此，只愿长在水石之间寻访友人。这一「不将」与「长得」的对照，既是对仕途的否定，也是对隐逸生活的肯定，开篇便见襟怀。

中间两联连用四典，极写处士之高洁。颔联「玄豹夜寒和雾隐，骊龙春暖抱珠眠」，化用《列女传》玄豹雾隐与《庄子》骊龙颔珠之典。玄豹避雨雾而隐，骊龙抱珠而眠，一「隐」一「眠」，写出隐者藏器于身、待时而动的姿态。夜寒春暖，时序流转，而高士始终守其贞静。颈联「山中宰相陶弘景，洞里真人葛稚川」，直以陶弘景、葛洪二人作比，将友人置于历史高隐的谱系之中，赞美之意溢于言表。

然而全诗最动人处，却在结句。前三联铺陈典故、标榜高致，至尾联「一度相思一惆怅，水寒烟澹落花前」，忽然收束于眼前实景。那满篇的玄豹骊龙、陶葛遗风，都化作水边烟外的一地落花。相思与惆怅，不再依托典故，而是直接投射于「水寒烟澹落花前」这一清冷画面。花落水寒，既是春暮之景，也是心境之写——高隐虽可仰慕，知音却难得一见，这份怅惘便有了真实的重量。全诗由典入景，由虚返实，尾联以淡语收浓情，堪称晚唐赠答诗中的佳作。