sāi塞shàng上 yī一

现代文翻译

秋风起于汉地以北，大雁飞天南去，单骑怎能忍受环绕贺兰山的征程。

沙漠昏暗连岩石树木的影子都没有，地平线上只有野火焚烧后的疤痕。

貂皮袍子披着也透着寒气，衣服冷透，宝剑佩带胡霜隔着剑匣也感到寒凉。

何时能横戈像飞将军李广那样，持节深入边疆，处境不同于当年的田单。

词语注释

文学赏析

这首诗的起句便铺开了一幅辽阔而苍凉的边塞图景。'秋风汉北雁飞天'，一个'飞'字写出了大雁南去的动态，也暗示了季节的萧瑟。紧接着'单骑那堪遶贺兰'，诗人以'单骑'对'贺兰'，个人的渺小与边塞的浩瀚形成强烈反差，'那堪'二字透出一种难以承受的孤独与艰辛。

颔联'碛暗更无岩树影，地平时有野烧瘢'是全诗写景的精华。大漠昏暗，连岩石和树木的影子都看不见，只有地平线上残留着野火焚烧后的疤痕。这两句没有用一个'苦'字，却通过视觉上的'暗'与'无'，以及触觉上的荒凉感，将塞外的荒芜与死寂刻画得入木三分。'野烧瘢'三字尤为精警，将自然的痕迹比作大地的伤疤，暗示了战争与荒凉对这片土地的侵蚀。

颈联由景入情，从外在环境转向内在感受。'貂披寒色和衣冷'，皮袍也挡不住寒气，衣服贴着肌肤都是冷的，这种冷是渗透性的。'劒佩胡霜隔匣寒'，宝剑佩在身上，隔着剑匣也能感受到胡地的寒霜之气。一个'隔'字，写出了寒意的无孔不入，即便有剑匣保护，寒意依然透入。这里的'寒'不仅是体感之寒，更是心境之寒，是边塞将士长期处于恶劣环境中的心理写照。

尾联'早晚横戈似飞尉，拥旄深入异田单'，诗人笔锋一转，从沉郁的描写转向豪迈的期许。'早晚'意为何时、何日，表达了诗人渴望像李广那样横戈立马、建功立业的愿望。'异田单'用战国田单的典故，但加上'异'字，既有自谦之意，也暗示了当下处境的复杂与艰难，不同于田单当年的顺境。全诗由景入情，由冷入热，前半部分极写边塞之苦，后半部分则抒发了渴望建功立业的豪情，形成了鲜明的张力。