sāi塞shàng上 èr二

现代文翻译

钵略城边夕阳即将西沉，远行的游子却忽然想起故乡的山峦想要归去。

牛羊聚集在水边，烟雾浓重仿佛粘住了脚步；雕鹗在天空中盘旋，大雪将城池团团围住。

猎骑静静地遇上边塞清冷的空气，戍楼在寒意中面对着微弱的暮烟。

纵横驰骋沙场本就是男儿该做的事，不知何时能像汉代英雄那样飞腾建功。

词语注释

文学赏析

谭用之这首诗的妙处，在于它没有落入边塞诗常见的悲苦或狂飙窠臼，而是用一种近乎白描的冷静，写出了边塞黄昏的苍茫与游子的复杂心绪。

首联'钵略城边日欲西，游人却忆旧山归'，以落日西沉起笔，奠定了全诗苍凉而沉静的基调。'日欲西'三字，既是写实，也是心理时间的投射——白昼将尽，正是人最容易思归的时刻。'却忆'二字用得极准，一个'却'字，写出了回忆的猝不及防，仿佛正凝视着夕阳，故乡的山峦却突然撞入眼帘。

颔联'牛羊集水烟黏步，雕鹗盘空雪满围'是全诗最精彩的一联。'烟黏步'三字尤为精警——边塞的雾气不是轻飘的，而是'黏'的，它附着在行人的脚步上，仿佛有一种沉甸甸的质感，既写出了边地气候的湿冷，也隐喻了羁旅之愁的缠绵难解。而'雕鹗盘空'与'雪满围'形成了一种垂直的空间张力：上方是盘旋的猛禽，下方是积雪的围城，人在其中，渺小如蚁。这一联对仗工整而不板滞，意象密集却层次分明。

颈联'猎骑静逢边气薄，戍楼寒对暮烟微'，由景入情，却仍不露声色。'静逢'二字写出了边塞的肃杀与克制——猎骑本是动态，却在'边气薄'中显得异常安静，这种静，比喧嚣更令人感到边关的孤绝。戍楼对暮烟，寒意在烟霭中弥漫，视觉上的'微'与触觉上的'寒'相互渗透，写出了边塞黄昏特有的清冷。

尾联'横行总是男儿事，早晚重来似汉飞'，情感陡然振起。'横行'二字，带着一种豪迈的决绝，仿佛要将前文的苍凉一扫而空。但'早晚重来'又透露出一丝不确定——是早日归来？还是终有一日归来？'似汉飞'用霍去病之典，将个人的壮志与历史的英雄气脉相连，使全诗在苍凉中生出一种昂扬的骨力。这种情感转折，不显突兀，因为前文的'静'与'寒'，正是为了衬托此刻的'横行'与'飞'。