jiāng江shàng上wén闻dí笛

现代文翻译

是谁为梅花之怨而心怀不平，一声高亢的笛唤惊动了百龙。

风停在宫门庭院初显寂静，月亮在姑苏上空秋夜正明。

曲终后绿杨倒映在野渡之上，青玉笛吹动江城夜色。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗，以笛声为线索，串联起空间与情感的流转，堪称晚唐七律中的佳作。

首联'谁为梅花怨未平，一声高唤百龙惊'，起笔便不同凡响。诗人不写笛声悠扬，而写笛声'高唤'，竟惊动'百龙'——这是何等夸张的笔力！《梅花落》本是哀怨之曲，诗人却以'怨未平'三字定下基调，仿佛这笛声是梅花之怨的化身。'百龙惊'三字，既写笛声之高亢激越，又暗喻听者心灵之震撼。这一联全诗最佳，原因在于它打破了传统笛诗'哀怨'的单一维度，赋予笛声以雷霆万钧之力。

颔联'风当阊阖庭初静，月在姑苏秋正明'，笔锋一转，从听觉转入视觉，从动态转入静态。'阊阖'指天门或宫门，暗示笛声已穿透重重门阙，而'庭初静'三字，写出笛声过后万籁俱寂的余韵。'月在姑苏秋正明'，则以明月秋光为背景，营造出空灵澄澈的意境。一静一动，一暗一明，形成强烈的艺术张力。

颈联'曲尽绿杨涵野渡，管吹青玉动江城'，写笛曲终了后的余韵。'绿杨涵野渡'，画面由城郭转向郊野，'涵'字用得极妙，写出绿杨倒映水中的朦胧美感。'管吹青玉动江城'，则以'青玉'代指笛子，'动'字写出笛声在江城上空的回荡。这一联对仗工整，意象清丽，但稍显平正，不如首联之奇崛。

尾联'临流不欲殷勤听，芳草王孙旧有情'，是全诗情感的高潮。诗人本欲临流听笛，却'不欲殷勤听'——为何？因为'芳草王孙旧有情'。此处化用《楚辞·招隐士》'王孙游兮不归，春草生兮萋萋'，将笛声与游子思归之情联系起来。笛声虽美，却勾起了诗人深藏的乡愁，故'不欲殷勤听'。这一转折，使全诗从单纯的咏笛，升华为对人生漂泊、故园难归的深沉感慨。

整体而言，此诗以笛声为线，串联起时空与情感，既有'百龙惊'的奇崛想象，又有'芳草王孙'的深沉感慨，堪称晚唐咏笛诗中的上品。