jì寄mèng孟jìn进shì士

现代文翻译

池边的芳草依旧芬芳，故人如今身在何处，可还记得山阳的往事？

书信随着暮色中的江帆归来，曲终之后，只见海边苍树茫茫。

清晨烟霭中吟诗远眺，思念着友人所在的桂渚，醉后依偎着残月，梦中竟飞越到了余杭。

词语注释

文学赏析

谭用之此诗，起笔便以景语破空而来，却非寻常之写景，而是以'依旧'二字奠定了全篇今昔对比的基调。'依旧池边草色芳'，池边芳草年年复绿，色泽依旧芬芳，然而'故人何处忆山阳'，故人却已不知身在何方，只剩下诗人独自对着芳草，追忆往昔与友人在山阳的游赏。一个'依旧'，一个'何处'，时空的错位感瞬间拉开，奠定了全诗苍茫怅惘的底色。

中间两联，虚实相生，意象密集而精当。'书回科斗江帆暮，曲罢驺虞海树苍'，上句写书信往来，'科斗'指古文字，暗示友人信笺之古雅或内容之深沉，'江帆暮'三字，勾勒出暮色苍茫中孤帆远影的画面，既是写友人书信送达时的景象，也暗喻诗人盼信之切与等待之漫长。下句'驺虞'为仁兽，亦为《诗经》篇名，此处可能指友人弹奏的乐曲或所作的诗篇，'海树苍'则展现出一幅海边苍劲古树的远景，与上句的'江帆暮'形成空间上的对仗，一近一远，一水一海，意境开阔而苍凉。这一联对仗工整，气象宏大，堪称全诗最精彩之处。

'吟望晓烟思桂渚，醉依残月梦馀杭'，转写诗人自身。清晨烟霭中吟诗远眺，心中思念着友人所在的桂渚；醉后依偎着残月，梦中竟飞越到了馀杭。'晓烟'与'残月'，'吟望'与'醉依'，时间从清晨到深夜，动作由清醒到沉醉，情感由思念到梦境，层层递进，将诗人对友人的深切怀念刻画得淋漓尽致。尤其是'梦馀杭'三字，看似平常，实则深情——现实中无法相见，只能在梦中寻觅，这种无奈与痴情，令人动容。

结笔'别来南国知谁在，空对襜褕一断肠'，直抒胸臆，收束全篇。自离别以来，在这南国之中，还有谁在呢？诗人环顾四周，竟找不到一个可以倾诉的故人，只剩下自己空对着友人所赠的衣物（襜褕），黯然断肠。'空对'二字，写出了诗人内心的孤独与无助，'一断肠'则将这种悲痛推向了顶点。全诗由景入情，由远及近，由实入虚，最后归于现实的凄凉，结构严谨，情感真挚，是一首不可多得的怀人之作。