yí贻diào钓yú鱼lǐ李chǔ处shì士

现代文翻译

刚刚在鹦鹉洲畔吟诗完毕，只见芳草萋萋茂盛无边，转眼间又泛舟水上，与鸳鸯相伴遨游于水天一色之间。

一桨划破冷冽的杨柳烟雨，片帆仿佛挂在了芰荷的烟霭清香之中。绿萍随波摇荡，江水淡远，红点点缀在疏朗的云影之下，满川橘子成熟待摘。

何处是李处士归去的如画府邸？不过是数茎红蓼、一叶渔船罢了。

词语注释

文学赏析

谭用之的《贻钓鱼李处士》以景写人，通过层层铺陈的江南秋景，勾勒出李处士超然物外的隐逸形象。

开篇“罢吟鹦鹉草芊芊，又泛鸳鸯水上天”，诗人捕捉了李处士日常的两个瞬间：刚在鹦鹉洲畔吟罢诗篇，转瞬便泛舟江上。一个“罢”字接一个“又”字，不仅写出了行踪的转换，更透露出隐者生活的自由无拘与心境的闲适从容。芳草萋萋与鸳鸯相伴的画面，暗示了其远离尘嚣、与自然合一的生活状态。

“一棹冷涵杨柳雨，片帆香挂芰荷烟”一联，炼字精警，是全诗的核心。“冷涵”二字，写船桨划破水面，倒映着杨柳烟雨，寒意仿佛透过水面沁人心脾，触觉上的清冷感扑面而来；“香挂”则运用通感，将视觉上的帆影与嗅觉上的芰荷香气交织，仿佛帆影挂在了烟霭香气之中。一冷一香，一触觉一嗅觉，将江南水乡湿润清幽的特质写得可感可触。对仗工整而不板滞，意象密集却空灵，足见诗人功力。

视线随之推向更广阔的江面：“绿摇江澹萍离岸，红点云疏橘满川”。绿萍随波摇荡，江水淡远，红点点缀在疏朗的云影之下，满川橘子成熟待摘。色彩上绿红相映，空间上由近及远再及于满川，画面层次丰富。这不仅是秋色的铺陈，更暗寓了李处士生活环境的丰饶清幽，其人格亦如橘之甘美、萍之自在。

结句“何处邈将归画府，数茎红蓼一渔船”以问作结，答案并非高楼广厦，而是“数茎红蓼一渔船”。红蓼萧疏，渔船孤小，却正是隐士真正的归宿。以景结情，不写人而人自在其中，将李处士淡泊名利、寄情山水的形象定格在江天暮色之中，余韵悠长。

【译文】

吟罢诗篇，鹦鹉洲畔芳草萋萋，泛舟江上鸳鸯相伴水天一色

一桨划破冷浸杨柳烟雨，片帆高挂香染芰荷烟霭

绿萍离岸江水淡远摇荡，红橘满川云影疏朗点缀

何处归去？非是画府高楼，数茎红蓼一渔船便是归宿