qiū秋rì日pǔ圃tián田sòng送rén人suí随jì计

现代文翻译

仆射陂前是驿站，你去的路途上雕鹗在深秋天空中翱翔。

昔日吟诗时抛洒芍药，在诗圃中剪裁篇章；醉酒时摘下茱萸，在饮酒楼上畅饮。

向着太阳飞驰的白马皎洁明亮，临风而立，谁在应和鹿的呦呦鸣叫？明年二月仙山下，不要让桃花随着流水飘零。

词语注释

文学赏析

谭用之这首送别诗，以清刚之笔写离情，跳出了“黯然销魂”的俗套。开篇点明送别之地仆射陂，随即笔锋一转，不写悲戚，而写“雕鹗弄高秋”。一个“弄”字，将秋日天空的寥廓与鹰鹫的矫健写得活灵活现，既是写景，更是喻人——友人此去赴任，当如雕鹗展翅，凌云直上。起笔便有一种昂扬的气象，奠定了全诗清健的基调。

视线从高空收回，转入对昔日共游之乐的回忆。芍药芬芳，茱萸清香，诗人将“吟”与“醉”、“抛”与“下”对举，动作潇洒，情致风流。这一联通过对仗工整的句式，勾勒出二人昔日诗酒流连的雅集生活。回忆越是美好，今日的离别便越显珍贵，但诗人并未沉溺于伤感，而是以“裁”、“下”等动词展现出一种超脱的风度。

意象再次开阔，化用《诗经·小雅·鹿鸣》中的典故，以“鹿呦呦”暗喻友人将得遇知音，施展抱负；以“驹皎皎”喻友人如白日飞驹，才华出众，前程光明。这里以“谁和”设问，既是对友人的期许，也隐含了诗人自己知音难觅的淡淡孤寂，但整体情绪仍是积极向上的。

结句不落窠臼，诗人不祝友人早日归来，而是想象明年二月仙山桃花盛开时，友人功成名就、归来赏花的场景。“莫遣桃花逐水流”一句，既是惜春，更是惜时、惜才。桃花流水本是伤春意象，但在此处，诗人以否定句式“莫遣”加以扭转，寄托了对友人珍惜时光、不负韶华的美好祝愿。这种以未来之欢聚慰今日之离愁的手法，使得全诗格调高远，余味悠长。