tú途cì次sù宿yǒu友rén人bié别shù墅

现代文翻译

千里奔波过崤函，如梦般辛劳，岂料在这云端的馆舍中，能与友人共话萧骚。

半卷帘栊透出绿影，仿佛偎依着寒竹，一榻之上，红艳艳的晚桃坠落其间。

蛮地的美酒因客少而更显味长，蜀地的古琴在风停后觉出弦音清高。

感激你在岩下悠闲地招引隐士，细切金盘中的鱼脍，错刀轻响。

词语注释

文学赏析

谭用之这首诗，妙在将旅途的疲惫与友情的温润处理得极有层次。首联“千里崤函一梦劳”起笔沉重——崤山函谷，自古便是险隘要道，诗人用“一梦劳”三字，将千里的奔波与梦中的惊悸压缩在一起，写出了羁旅之人的身心俱疲。然而“岂知云馆共萧骚”一转，笔锋陡然轻盈，仿佛拨云见日，友人别墅的幽静一下子承接住了这份疲惫。

颔联是全诗最精彩的写景之笔：“半帘绿透偎寒竹，一榻红侵坠晚桃。”这里对仗精工，色彩对比强烈。“绿透”与“红侵”不仅是视觉上的冲击，更带有动态的渗透感——竹影透过半卷的帘栊，仿佛要偎依进屋里来；晚桃坠落榻边，那红色仿佛要侵染整个空间。一个“偎”字，写出了竹影的有情与亲昵；一个“侵”字，写出了桃红的浓郁与生动。这两句没有直接写人，但透过这满室的绿意与桃红，读者能感受到诗人此刻心境的宁静与安详，与首联的“劳”形成了鲜明的张力。

颈联“蛮酒客稀知味长，蜀琴风定觉弦高”转入室内活动。客稀酒浓，反而更能品味出酒的醇厚；风定琴静，才能听出弦音的清越高远。这里写的是宴饮与抚琴，实则写的是知音难觅的欣慰。在荒僻的途中，能有如此清雅的相聚，这份“味长”与“弦高”，正是对“萧骚”心境最好的疗愈。

尾联“感君岩下闲招隐，细缕金盘鲙错刀”收束于具体的饮食场景。诗人感激友人在岩下悠闲地招引隐士，更感激这精致的鱼脍。用“错刀”切鱼，细节逼真，生活气息浓郁。全诗由劳而安，由安而乐，由乐而感，脉络清晰，情感真挚。谭用之作为晚唐诗人，此诗虽无盛唐的雄浑，却自有其清丽婉转的风致，尤其是在景物描写上，颇具匠心。