chūn春rì日qī期cháo巢hú湖jiù旧shì事

现代文翻译

温暖的春风掠过红花香气，燕子双双飞舞，清晨与佩戴五彩玉珮的佳人携手同行。

花开时节响起鹦鹉洲的韦郎曲，竹枝如虬龙般低垂在白帝溪边。

万场富贵终归于一杯紫酒，千载是非尽逐落花之泥。

不知有多少开元盛世的旧事，唯有春丛带着露水泣诉，向日低垂。

词语注释

文学赏析

谭用之这首诗，以春日游旧地起兴，却在尾联陡然转入深沉的历史悲慨，结构上呈现出由乐入悲的跌宕之势。

首联“暖掠红香燕燕飞，五云仙珮晓相携”，开篇便以明丽之笔勾勒出一幅春日燕飞、佳人相伴的画面。“暖掠红香”四字极精妙——燕子掠过花丛，带起的不仅是春风，更是“红香”这一通感式的嗅觉与视觉交融，让人仿佛置身于那片烂漫春光之中。而“五云仙珮”则以仙家意象喻指昔日同游的佳人，使整幅画面染上一层朦胧的美好。

颔联“花开鹦鹉韦郎曲，竹亚虬龙白帝溪”，由人及景，由景及地。鹦鹉洲、韦郎曲，皆是襄阳一带的典故；白帝溪则指向夔州。这两句看似写景，实则暗含诗人曾漫游荆楚的往事。竹枝如虬龙盘曲，既写竹之形态，又暗喻岁月之蜿蜒曲折。

颈联“富贵万场归紫酒，是非千载逐芳泥”，笔锋一转，从追忆转入感慨。万场富贵终归一醉，千载是非尽逐芳泥——这一联对仗工整，却无堆砌之感，原因在于“归”与“逐”两个动词用得极有力道，将人生的虚幻与历史的无常浓缩于其中。紫酒即美酒，芳泥即落花之泥，意象华美而寓意苍凉。

尾联“不知多少开元事，露泣春丛向日低”，是全诗最动人之处。诗人以“露泣”拟春丛，将无言之悲注入有景之中。开元盛世已成往事，唯有春丛依旧向日低垂，仿佛在无声泣诉。这一句不直言兴亡，而兴亡之叹自见，正是“不着一字，尽得风流”的写法。全诗由春景起，以历史终，中间穿插个人往事，层次分明而不显板滞，堪称谭用之七律中的佳作。