zài再yóu游wéi韦qǔ曲shān山sì寺

现代文翻译

鹊岩上烟霭断绝，玉巢倾斜，春塘如画，太白星低垂。

马蹄踏开垂柳掩映的寺门，农人耕犁翻破落花满径的小路。

千年的胜景仍在咸阳原上，几代的荒凉已积于绣岭之西。碧草红花依旧开在旧日行经之处，怎堪回首只见野草萋萋。

词语注释

文学赏析

谭用之《再游韦曲山寺》以重游为线索，将眼前春景与历史沧桑交织，写出深沉的兴亡之叹。

开篇「鹊岩烟断玉巢欹，罨画春塘太白低」，诗人用「断」与「欹」二字暗示山寺荒寂。玉巢本应完整，如今却因烟断而欹斜，这是视觉上的残缺，也是心理上的失落。「罨画春塘」与「太白低」形成对比——春水如画，太白星却低垂欲坠，营造出暮春黄昏的苍茫氛围。

「马踏翠开垂柳寺，人耕红破落花蹊」中，动词「踏」与「破」极有力道。「翠开」写马蹄踏过垂柳丛，绿意盎然；「红破」写农人耕犁翻开落花满径的泥土，红紫狼藉。一绿一红，一动一静，既有生机又有凋零，这种色彩与动作的张力，正是晚唐诗特有的精致与感伤。

随后笔锋转入历史感慨。「千年胜概咸原上，几代荒凉绣岭西」，从韦曲扩展到整个长安周边。咸原之上，千年胜景依旧；绣岭之西，几代荒凉已积。时空跨度极大，但诗人只用十个字便勾勒出来，显示出高超的概括能力。

结尾「碧吐红芳旧行处，岂堪回首草萋萋」，昔日的芳菲依旧，但诗人已无心流连。「岂堪回首」四字，道尽物是人非的悲凉。萋萋芳草，既是实景，也象征着时间的无情覆盖。全诗由景入情，由情入史，再由史回归当下，结构严谨，情感层层递进。