fèng奉sòng送rì日běn本guó国shǐ使kōng空hǎi海shàng上rén人jú橘xiù秀cái才cháo朝xiàn献hòu后què却hái还

现代文翻译

你是来自异国修行的僧人，乘舟渡海时仰望北斗星辨明方位。

你前来朝见大唐天子，归来后要将佛经译介回国。

万里波涛汹涌一片洁白，三春时节孤悬的岛屿呈现出青色。

等到你回到宫廷奏对时，描绘此次出使的画卷将陈列在王庭之上。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐代高僧昙靖为送别日本遣唐使空海所作的酬答之作，诗中气象宏大，既有对空海万里渡海的高超赞美，也隐含了对中日文化交流的深切关注。首联“异国桑门客，乘杯望斗星”开篇即点出空海的僧人身份（桑门）及其来自异国（日本）的背景。“乘杯”一词用得极妙，化用了“杯行海上”的典故，既写其渡海之艰险，又带出一种超然物外的修行意味；而“望斗星”则将视角拉向苍穹，暗示这位远道而来的高僧心中始终有着清晰的方向与信念，不为迷途所惑。颔联“来朝汉天子，归译竺乾经”对仗工整，上句写空海此次来唐的使命——朝见大唐天子，下句则预言其归途将把佛经带回日本。这里“汉天子”不仅是政治上的尊称，更代表了当时东亚文明的核心，而“竺乾经”则指向佛教本源，这两句诗实际上概括了空海此次出使的双重文化意义：既是在政治层面寻求与大唐的联系，也是在宗教层面汲取佛法精髓。颈联“万里洪涛白，三春孤岛青”是全诗最精彩的写景之笔。诗人没有直接描写空海如何渡海，而是通过色彩与空间的强烈对比来烘托。“洪涛白”写出了大海的苍茫与危险，波涛汹涌，白浪滔天；“孤岛青”则描绘了途中孤悬海外的岛屿，在春意（三春）中呈现出一片生机盎然的青色。这一白一青，一险一安，构成了视觉上的巨大张力，也让读者感受到空海此行所经历的惊涛骇浪与最终抵达时的如释重负。尾联“到宫方奏对，图像列王庭”则是诗人对空海归国后未来的展望。想象空海回到日本宫廷，向天皇奏报此次东渡的经历，而描绘这一场景的画卷（图像）则陈列在王庭之上。这句诗不仅是对空海个人的祝福，更是对两国友好交往的肯定，暗示这次外交与文化交流的成果将如画卷一般，被永久铭记于史册与艺术之中。整首诗在送别的离情中不失庄重，在写景中蕴含深意，充分展现了盛唐诗人开阔的胸襟与对国际交往的关注。