zhòng重xìng幸wǔ武gōng功

现代文翻译

代地的马儿依恋着北来的朔风，受惊的禽鸟愁于昔日的丛莽。

何况承蒙皇恩眷顾，怀念旧事触动内心深处。

积善之家必有余庆，令我欣喜；武功畅达令人愉悦，成功在望。

垂衣而治天下安定，端拱而坐车书同文。

白水畔巡视前朝遗迹，丹陵下幸临旧日宫殿。

设宴款待故老乡亲，欢聚一堂共庆新丰。

停驻车驾抚慰农夫，回转车舆探望牧童。

祥瑞之气萦绕丹阙，吉祥烟雾散于碧空。

孤岛上霜色洁白，远山上落日染红。

于此欢乐击筑歌唱，姑且吟咏南风的恩泽。

词语注释

文学赏析

这首《重幸武功》是唐太宗李世民重游旧地时的纪行述怀之作。读此类帝王诗，最忌将其简单等同于歌功颂德的政治宣传，而应看到其中流露出的复杂心理——既是开国君主对创业艰辛的追忆，也是成熟政治家对治世理想的自我确认。

诗的开篇以比兴起势，"代马依朔吹，惊禽愁昔丛"，代地之马依恋北风，惊飞之禽愁栖旧丛。这不仅是写景，更是隐喻：马恋北风，禽怀旧丛，暗喻自己对故地武功的眷恋。这种以物拟人的手法，让全诗的情感基调在开篇便奠定了深沉而非轻浮。

中间四联，从"积善忻余庆"到"端拱车书同"，表面是颂扬武功文治，实则透露出太宗对自己统治合法性的焦虑与确认。"垂衣""端拱"皆用《易经》典故，描绘的是无为而治的理想境界。值得注意的是，他特意将"畅武"与"成功"并置，说明他深知武功只是手段，文治才是归宿。

最精彩处在于"白水巡前迹，丹陵幸旧宫"一联。白水、丹陵皆为黄帝典故，太宗自比黄帝重游故地，既显其雄心，也暗含对历史地位的考量。随后"驻跸抚田畯，回舆访牧童"，帝王放下身段，亲自抚慰农夫、探望牧童，这一细节极具画面感，比任何颂词都更能体现其"以民为本"的政治姿态。

尾联"于焉欢击筑，聊以咏南风"，"击筑"用高渐离典故，"南风"指《南风操》，皆暗含知音难觅、愿与民同乐之意。全诗在欢宴气氛中收尾，却余味悠长——那是功成名就后的从容，也是对盛世永固的期许。