dì帝jīng京piān篇shí十shǒu首 yī一

现代文翻译

秦川大地雄伟地承载着帝王的宅邸，函谷关壮丽的天险拱卫着皇家的居所。

华丽的宫殿千寻之高拔地而起，离宫别馆的城墙绵延百雉有余。

连绵的屋脊遥接银河，飞耸的楼台迥然凌驾于虚空之上。

云层与日光在重重宫阙间若隐若现，风烟从雕花的窗格中袅袅升起。

词语注释

文学赏析

这首《帝京篇》开篇即以宏大的地理格局定调。首联“秦川雄帝宅，函谷壮皇居”十个字，把长安置于秦川腹地、函谷天险之中，“雄”与“壮”二字不仅写地势之险要，更暗合太宗作为开国君主的威仪。这不是单纯的写景，而是将江山形胜与皇权尊严直接挂钩。

颔联“绮殿千寻起，离宫百雉余”转入建筑描写。“千寻”极言宫殿之高，“百雉”状言宫墙之长，数字对仗工整，却毫无堆砌之感，反而营造出一种压倒性的视觉震撼。这里的“绮”字用得精妙，既指雕饰华美，又为冷硬的砖石增添了一丝皇家特有的精致与奢丽。

颈联“连甍遥接汉，飞观迥凌虚”是全诗最精彩之处。屋脊连绵，仿佛直通银河；高台飞阁，迥然凌驾于虚空之上。这一联的空间感极强——由地面的宫殿仰望天际，再俯视虚空，上下四方皆在掌控之中。“接汉”与“凌虚”两个动作，将人造建筑与宇宙自然融为一体，暗示了帝王“天人合一”的至高地位。这种写法，既有汉赋的铺陈气象，又有唐诗的开阔境界。

尾联“云日隐层阙，风烟出绮疎”则从宏大转向幽微。云层日光在重重宫阙间若隐若现，风烟从雕花窗格中袅袅升起。这一联以静制动，以实写虚，给全诗收束于一种朦胧而庄严的氛围中。如果说前两联是“显”的权力展示，这两句便是“隐”的皇家威仪——不怒自威，不言自严。

全诗四联，由地理到建筑，由地面到天空，再由天空收回窗棂，形成一个完整的空间闭环。语言雄浑而不失细腻，气势磅礴而自有节制，堪称初唐宫廷诗的典范之作。