xiāng相hé和gē歌cí辞 yǐn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟xíng行

现代文翻译

塞外悲风凛冽刺骨，交河的水面已经结冰。

瀚海沙漠泛起百重波澜，阴山山脉覆盖千里积雪。

远戍的烽火台高耸险峻，层峦叠嶂间旌旗随风招展。

旗帜悠悠卷动，战马饮水后走出长城。

寒沙上连着一串串骑兵的足迹，北风呼啸断绝了边塞的声响。

胡尘已扫清玉门关外的疆土，羌笛声与金钲声交织成凯旋的韵律。

战事平息干戈收起，车马部队在原野上整队行进。

都尉班师返回龙堆之地，将军凯旋回到马邑城。

指挥旗一挥战云消散，刻石纪功英名永立。

边疆一袭战衣便得平定，凯歌奏入云台表彰功绩。

词语注释

文学赏析

此诗作于唐太宗亲征高句丽或经略西域之际，虽具体年份学界尚有争议，但诗中"饮马出长城""将军旋马邑"等句，与太宗贞观年间多次北巡、亲征的背景高度吻合。全诗以雄浑笔力勾勒出大唐军容之盛与天威之远，是初唐帝王诗中的压卷之作。

开篇"塞外悲风切，交河冰已结"，以"悲风""冰结"起兴，不写战之惨烈，而写环境之苦寒，反衬出师之壮烈。"瀚海百重波，阴山千里雪"一联，堪称全诗气象最开阔处——"百重""千里"两个数量词，将戈壁的浩瀚与雪山的绵延伸展到极致，画面由近及远，气势磅礴。这种空间感的营造，正是太宗作为开国帝王特有的胸襟与视野。

"迥戍危烽火，层峦引高节"转而写军事部署，"危"字极言烽火台之高峻险要，"引"字则写出旌旗随着山峦起伏而延伸的动态。接下来"悠悠卷斾旌，饮马出长城"，以"悠悠"二字收束前文的紧张气氛，转而写出征时的从容不迫——"饮马"这一细节，既点题，又赋予整支军队一种闲庭信步般的自信。

中段"寒沙连骑迹，朔吹断边声"，以动静相衬的手法，写大军行进后黄沙掩迹、风声断绝的肃杀之境。"胡尘清玉塞，羌笛韵金钲"一联最为精彩——"清"字作动词用，意为扫清、平定，"韵"字则将金钲之声与羌笛之音融为一体，写胜利后的祥和景象，不着一字于杀伐，而凯旋之喜自现。

结尾"荒裔一戎衣，云台凯歌入"，以"一戎衣"典故收束全篇，语出《尚书·武成》"一戎衣而有天下"，暗比太宗功业堪比周武王，最后以"云台凯歌"作结，将整首诗从边塞苦寒拉升至庙堂功业，格局顿开。全诗由景入情，由战至和，由边塞至朝廷，层层递进，气脉贯通，确非一般应制之作可比。