guò过jiù旧zhái宅èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

皇帝华丽的车驾停在新丰，在谯邑驻下，胡笳声响起。

园林荒芜，小径被野草切断，古老的青苔爬满了半斜的台阶。

前面的池塘已消去了旧时的水，昔日的树木如今又开出了新的花朵。

一旦离开此地，我便横扫四海，将天下视为自己的家园。

词语注释

文学赏析

这首五言律诗是唐太宗李世民回故乡亳州时所作，题为《过旧宅二首》之一。诗的前两联写重游旧地所见之景，后两联则由景入情，抒发帝王的气魄与感慨。

首联“新丰停翠辇，谯邑驻鸣笳”，开篇点题，写皇帝车驾停驻在故乡谯邑。新丰与谯邑并提，既有典故的厚重，又有现实的庄严。翠辇停驻，鸣笳响起，一幅帝王归乡图徐徐展开。

颔联“园荒一径断，苔古半阶斜”是全诗写景最精彩的一联。昔日繁华的旧宅如今已是一片荒凉：园中小径被荒草切断，台阶上长满了古老的青苔，半斜半掩。诗人没有直接说“荒凉”，而是通过“断”与“斜”两个动词，将荒芜之态写得历历在目。这一联对仗工整，“园荒”对“苔古”，“一径断”对“半阶斜”，画面感极强，读来令人唏嘘。

颈联“前池消旧水，昔树发今花”，转入今昔对比。池中的旧水已消，但昔日的树木如今又开出了新的花朵。这里暗含了物是人非、生生不息的哲理——人事代谢，而自然循环不止。这一联既是写实，也隐喻了唐朝国运的延续与新生的希望。

尾联“一朝辞此地，四海遂为家”陡然振起，境界全开。诗人回忆当年离开此地时，不过是一介秦王；而如今横扫四海，统一天下，整个中国都成了他的家园。这两句气势磅礴，毫无悲凉之感，反而透出一种天子的自信与豪迈。从“园荒”的寂寥到“四海为家”的壮阔，情感起伏巨大，正是太宗诗作的独特魅力所在。

清人沈德潜在《唐诗别裁》中评此诗：“结句气象宏大，非寻常羁旅诗可比。”确实，这首诗虽写旧宅之荒，却无衰飒之气，反显帝王之度，堪称初唐咏史怀古之作中的上乘。