guò过jiù旧zhái宅èr二shǒu首 èr二

现代文翻译

金饰的车驾曾巡游白水，玉饰的辇车也曾停驻新丰。

藤架上的纽结早已脱落，藤蔓杂乱地披散着；菊花丛中也只剩残花败叶。

落叶铺满了蔓延的荒草，池水枯竭，只剩半池空荡。

佩玉的兰草在小径上凋零，舒展如玉圭的桐叶也零落剪碎。

昔日此地仅是一方藩属，如今宅邸已置于九州中心。

威德架海使波涛如镜般平静，收起兵器让器具回归农耕。

八方极远之地都统一于文治，无需再唱那首《大风歌》了。

词语注释

文学赏析

这首《过旧宅二首·其二》是唐太宗李世民重游隋代旧宅时所作，表面写荒凉，实则写盛世，是一首极具政治隐喻的咏史怀古诗。

诗的前四句着力渲染旧宅的衰败景象。“纽落藤披架，花残菊破丛”，藤架上的纽结早已脱落，藤蔓杂乱披散；菊花丛中也只剩残花败叶。紧接着“叶铺荒草蔓，流竭半池空”进一步铺陈：荒草蔓延，落叶铺地，池水枯竭，只余半池空荡。第四句“纫珮兰凋径，舒圭叶翦桐”中，“纫珮”指古人衣带上佩带的玉饰，“舒圭”指舒展如玉圭般的树叶，这里以昔日兰径凋零、桐叶零落，暗示旧日繁华已随隋朝灭亡而消散。这些意象并非单纯写景，而是通过“破”“残”“竭”“凋”等字眼，营造出一种物是人非、王朝更迭的苍凉感。

然而，诗的转折发生在后四句。“昔地一蕃内，今宅九围中”，昔日只是边远藩属之地，如今却成为帝国核心所在。“九围”指九州，即天下。这一对比极具张力：旧宅的荒凉恰恰反衬出大唐疆域的辽阔与国力的强盛。

“架海波澄镜，韬戈器反农”是全诗最精彩的两句。太宗以“架海”喻大唐威德之盛，甚至能使海波如镜般平静；“韬戈”即收起兵器，“反农”指回归农耕。这意味着天下已定，干戈化为犁锄，百姓安居乐业。这两句对仗工整，气象宏大，将军事胜利转化为文治功绩，体现了太宗“偃武修文”的政治理念。

结句“八表文同轨，无劳歌大风”更是点睛之笔。“八表”指八方极远之地，“同轨”指车同轨、书同文，文化统一。最后一句用典极妙：汉高祖刘邦平定天下后归故乡，作《大风歌》“大风起兮云飞扬”，豪迈而带几分忧惧。而太宗说“无劳歌大风”，意谓大唐的太平盛世远超汉初，无需再唱那首充满风云变幻之感的歌。这一比较，既自信又含蓄，将一位开国君主的胸襟与气度展现得淋漓尽致。

全诗由衰败之景入，以盛世之象出，前后反差强烈，却自然流畅。太宗并未沉溺于怀古的伤感，而是借旧宅之荒芜，反衬大唐之昌盛，体现了其作为政治家的清醒与自信。