liáo辽chéng城wàng望yuè月

现代文翻译

明月从玄兔星区升起，清冷的辉光照耀着辽西的石山。

月光映照云层时隐时现，透过树林洒落如花朵点缀枝头。

月魄圆满如桂枝团圆，月轮亏缺似镜彩残缺。

月光临城而影子散开，月晕重重环绕如结。

皇帝驻跸于此俯瞰中原，停步观望妖氛终将消散。

词语注释

文学赏析

这首诗是唐太宗李世民征高句丽途中所作，写的是他在辽城之夜望月的情景。全诗五联十句，前六句写景，后四句抒怀，结构清晰，气象宏大。

起句“玄兔月初明，澄辉照辽碣”便不同凡响。玄兔指月，辽碣指辽西石山，一“明”一“照”，月光如水银泻地，瞬间铺展出一幅辽阔清冷的边塞夜景。诗人没有用“寒”“冷”等字，却让人感受到边地的萧瑟与苍茫。

颔联“映云光暂隐，隔树花如缀”转入细腻的视觉捕捉。月光时隐时现，透过树隙洒落，如同花朵点缀枝头。这一联的精妙在于“花如缀”三字——诗人将月光透过树叶的斑驳光影比作缀在枝头的花朵，既写出了月光的碎散之美，又暗含了边塞夜色的静谧与诗意。此联堪称全诗写景最佳之处，以花喻月影，新颖而不落俗套。

颈联“魄满桂枝圆，轮亏镜彩缺”写月相变化。魄满指月圆，桂枝即月中桂树，轮亏指月缺。诗人用“镜彩缺”形容月缺，将月亮比作铜镜，光彩残缺，意象典雅。这一联对仗工整，但稍显平正，重在铺陈月之圆缺，为下文的感慨蓄势。

尾联“驻跸俯九都，停观妖氛灭”陡然转折，由望月转入政治抒怀。太宗驻跸辽城，俯瞰中原，眼中所见不仅是明月，更是即将平定的边患。“妖氛灭”三字，既有对敌军的蔑视，也有对天下一统的信心。作为一国之君，太宗望月并非为了思乡，而是借月之圆满寄托对国家安定的期许。这种将个人情感与家国命运融为一体的写法，正是帝王诗的典型特征——格局宏大，气象峥嵘。

全诗由景入情，由月及国，既有边塞的清冷，又有帝王的豪迈，是唐诗中少有的帝王边塞望月之作。